"الفصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• capítulo
• aula
• semestre
• turma
• aulas
• acto
• Capitulo
• separação
• classe
• período
• ano
• época
• escola
• estação
• ato

No capítulo dois, fotografei os descendentes de Arthur Ruppin.
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

No capítulo sete, foco-me nos efeitos de um ato genocida numa linhagem.
في الفصل السابع، أركز على آثار الإبادة الجماعية على السلالة الواحدة

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

Bem, todos os outros estão muito ocupados esse semestre.
حسناً ، كل الآخرين مشغولون هذا الفصل الدراسي

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

No fim deste período as aulas de violino são eliminadas.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

acto 3, cena 1. Não consigo achar onde está.
الفصل الثالث، المشهد الأول لا أستطيع إيجاده الآن

E o próximo capítulo para a Serena Williams é?
وما هو الفصل التالي في حياة سيرينا ويليمز؟

A carta dizia "Filha, lê l Reis, capítulo 21 , Versículo 23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Na última vez, em nossa última aula, lemos o capítulo três.
فى اخر مرة فى الحصة الماضية كنا نقرأ الفصل الثالث

Este sacana não será o último capítulo da minha vida.
لأن هذا الوغد لن يكون الفصل الأخير من حياتى.

Façam o favor de acompanhar o Stan no capítulo cinco.
الآن رجاءًا الكل ينضمّْ إلى ستان في الفصل الخامسِ

Já pareces a mulher do homem do talho, no capítulo 7.
مهلا، أنت بدأت يبدو زوجة الجزار هناك في الفصل السابع.

Pode acontecer todo o tipo de coisas magníficas na própria aula.
وتبدأ جميع أنواع الأشياء الجميله بالحدوث في الفصل الدراسي الفعلي.

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.
وقد كانت الدرجات توزّع حسب المشاركة في الفصل.

Não é estranho, que isto esteja a acontecer no final do semestre?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

Pensem nas crianças no lado mais lento da turma.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

E quando faltas às aulas, sabes do que falámos.
وعندما تغيبتِ عن الفصل تعرفين ما تحدثنا بشأنه

Sim, e voltado antes do início do acto seguinte.
أجل، ويعود في الوقت المناسب عند الفصل القادم

Se o novo Capitulo for uma falsificação, é bem antiga.
اذا كان هذا الفصل الجديد مزور فهو تزوير قديم

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

- Pedi que Homer trouxesse à aula. - Para mostrar à classe.
سيد ترنر أنا طلبت من هومر أن يحضره لنعرضه فى الفصل

No segundo período, os rapazes jogam basebol e as raparigas fazem ginástica.
الفصل الثاني, جميع الاولاد يلعبون البيسبول و جميع الفتيات بالقاعة الرياضية

O projecto de turma do quarto ano é sobre disso.
تلاميذ الصف الرابع , يفعلوا مشروع الفصل خاصتهم عليه

É o início da Primavera, a época de acasalamento dos dragões-marinhos.
إنه بداية الربيع، الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل.

Só então, esperam sobreviver à fria estação que está para vir.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم