"بحياتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vida
• na minha vida
• pela minha vida
• com a minha vida
• vida em

O estranho é que, agora, até daria a vida... por ele.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

- Só jogo com a vida, nunca com dinheiro. - Nunca?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

Pela primeira na minha vida sabia o que estava a fazer.
لأول مرة بحياتى كُنت أعلم ما أفعله ولِمَ انا هنا

Porque está sempre tudo a falhar na minha vida, Ruthie?
لماذا يستمر كُلّ شئ بحياتى بالإنهيّار يا روثى ؟

Juro-lhe pela minha vida que nunca mais bebo.
أقسم بحياتى أقسم لك بحياتى إننى لن أشرب كأساً آخر

Ela já está enterrada, e eu posso continuar com a minha vida.
هى على الأرض وأنا أستطيع الإستمرار بحياتى

Não arrisco a minha vida em Oklahoma.
لست مستعداً بالمجازفة بحياتى فى أوكلاهوما

Perdi. Pareces o meu apostador. Devo a vida áquele macaco.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Gozar a vida! Esbanjar o dinheiro todo em 6 meses! Mudar de mulher todos os dias!
أتمتع بحياتى ,أنفق كل الأموال فى ستة أشهر أعرف امرأة جديدة كل يوم

- Arrisquei a vida por você. - Tenho de achar o contador.
خاطرت بحياتى لأجلك اريد العثور على كاتب الحسابات

Então, um dia, eu descobri o que fazer com a vida eterna.
وذات يوم أدركت ماذا سأفعل بحياتى الأبدية

Que me quer tanto, como eu a si, para companheiro de toda a vida e que está disposto a unir a sua vida à minha para sempre,
وهو أنك تريدنى بمقدار ما أريدك تماماً، وانك ستكون رفيق العمر كله وانك على استعداد أن تربط حياتك بحياتى إلى الأبد

Claro, quero curtir a vida, já te disse.
أجل أنا أحاول الاستمتاع بحياتى لقد أخبرتك, انه منهجى الجديد

Recebi uma outra chamada igual a essa na minha vida.
فقد كانت هذه هى ثانى مكالمة من نفس النوع أتلقاها بحياتى

E quando as fazia, havia sempre um homem na minha vida que me endireitava.
ودائما ما كان لدى رجل وحيد بحياتى يرشدنى الى الطريق الصحيح.

Ouve, já ouvi muita tolice na minha vida, mas nunca ouvi uma que valesse a pena.
, استمعى لقد فعلت العديد من الأشياء الغبية بحياتى ولكن لم يسبق لى ان اضع احدا فى طريق الأذى لكى احقق ربحا

Juro pela minha vida, essas duas raparigas disseram:
انا اقسم بحياتى ان تلك الفتاتان كانوا سيذهبون

Eu vou fazer algo pela minha vida.
انت تستطيع رسم قضبان , انت تستطيم رسم صدور سافعل شيئا بحياتى

Porque te interessaste de repente pela minha vida amorosa?
لماذا تهتمين بحياتى العاطفية فجأة؟

A questão é que te preocupas mais com a minha vida que com a tua.
. النقطة هى أن تهتم بحياتى أكثر من حياتك

Ainda trabalho na Buy More e, ainda vivo com a minha irmã, e ainda não faço ideia o que estou a fazer com a minha vida.
مازلت اعمل فى اشتر اكثر ومازلت اجلس مع اختى ومازال ليس لدى اى فكرة عما يمكننى فعلة بحياتى

- Ei! Eu coloco minha vida em risco por esta comunidade... e você me armam isso?
أنا أخاطر بحياتى من أجل حماية المدينة وأنتم هنا تعبثون معى