"بدّ وأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve

Deve ter sido difícil remover os ossos pequenos, como as falanges.
يا إلهي لا بدّ وأنه كَانَ صعبا إزالة العظام الصغيرة

Ele Deve ter falado com os russos durante este tempo todo.
لا بدّ وأنه كان يتكلّم . مع الروس طوال الوقت

Deve ter tido pesadelos, pois rompeu o sofá todo com as esporas.
لا بدّ وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته

O pai disse que o dia em que foi concebida Deve ter sido feriado no Céu.
قال أبّـي: لا بدّ وأنه كان يوم عطلة في الجنة حيث خـُلقت هذه الرضيعة كمـا قال:

Se o Wetherill tinha razão, durante este período, o sistema solar interior Deve ter ficado cheio de detritos planetários.
إذا كان "ويزريل" على صواب أثناء هذه الفترة النظام الشمسي الداخلي لا بدّ وأنه نُثر بالحطام الكوكبي

Deve tê-la metido no ouvido em criança.
لا بدّ وأنه لصقها في أذنه منذ ما كان طفلا

Seja o que for que ela ouviu no telemóvel, Deve tê-la assustado.
مهما كان ما سمعته على الهاتف فلا بدّ وأنه أخافها

Sabes que o teu pai não se Deve ter livrado de tudo. Deve haver mais.
أنت تعلم بأن أبيك لم يتخلص منه، لا بدّ وأنه يخفيه في مكان ما

O salto Deve ter iniciado uma onda de energia que sobrecarregou os controlos do reactor.
القفزة لا بدّ وأنه سبّبت إندفاع الذي زاد تحميل أنظمة السيطرة

Meu, Deve ter sido duro ter tido o teu pai como treinador. Sim.
يـارجل، لا بدّ وأنه كان قاسي إمتلاكك لأبّ كمدرب.

A resposta Deve ter desaparecido no abismo escuro a que chamamos de "minha alma".
الجواب لا بدّ وأنه تاه في تلك الهاوية المظلمة المسماة بالروح

Mas uma daquelas fotografias e uma daquelas caras Deve tê-lo activado.
لكن أحد تلك الصورِ وأحد هذه الوجوه لا بدّ وأنه سببه الآن، أنا لم أعرف هويته أبداً

Deve ter sido da excitação.
لا بدّ وأنه كان كل ذلكّ الحماس

Deve ter feito alguma coisa ao controlador.
لا بدّ وأنه فعل شيء بجهاز السيطرة

Deve ter-se partido quando caíste.
لا بدّ وأنه تحطّم عندما سقطت على الأرض

Ele nem Deve ter chegado a Navalgarh.
لا بدّ وأنه لم يصل نافالجار ابدا

-O paciente de ontem... Deve ter me contaminado.
-ذلك المريض الذي رأيته بالأمس لا بدّ وأنه أصابني بالعدوى

- Deve ter sido confuso.
لا بدّ وأنه كان مربكاً تُشاهد المشتكية

Deve ser horrível seres quem és.
لا بدّ وأنه مريع كي تكون نفسك،

Deve ter sido o pior dia da tua vida.
لا بدّ وأنه أسوأ يوم في حياتك.