"بموعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• encontro
• encontros
• hora
• data
• a sair
• marcação

A não ser claro, que tenhas um encontro ou assim.
إلا إذا كنت مرتبطة بموعد غرامي أو ما شابه

Não preciso de me gabar, algumas pessoas nunca tiveram um único encontro!
لست بحاجة لأن أتبختر لان بعض النّاس لم يحظوا بموعد أبداً

Não foi, porque agora devo um encontro ao Finn.
انه كذلك لأنني الآن ادين لفين بموعد آخرِ

Não tenho um encontro desde que as crianças se mudaram.
انا لم احظى بموعد غرامي منذ ان جاء الصغار

Ela é simpática, mas fez-me perceber que ainda não estou preparado para encontros.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Bem, se tens de ir lá num encontro, vai ter de ser um encontro e peras, certo?
حسناً ، إن كنت تريد فعلها بموعد واحد فعليه أن يكون موعد مميز ، صحيح؟

Estava a pensar num encontro duplo ou saída dupla.
كنت أفكر بموعد غرامي ثنائي أو نزهة ثنائية

Não é um encontro duplo. É uma coisa em grupo.
إنه ليس بموعد مزدوج إنه أمر نقوم به كمجموعة

Acha que podemos ir a um encontro de novo?
هل تعتقدين بأننا يمكن ان نخرج بموعد مجدداً؟

Fazes ideia de quanto tempo se passou desde que tive um encontro?
هل لديك فكرة كم الوقت مضى منذ ان كنت بموعد ؟

Por favor! Fico a dever-te um encontro.
أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟

Nunca tinha almoçado com a minha mãe. É como um encontro amoroso.
لم أتناول الغداء مع والدتي قط، أشبه بموعد.

Tens de compreender que já há muito tempo que não vou a um terceiro encontro, quanto mais a um primeiro e um segundo.
يجب أن تفهم لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت بموعد ثالث دعك من موعد أول أو ثاني

Era um daqueles grandes primeiros encontros que só se tem quando não se marcou encontro.
حظينا بموعد أول رائع تحظى به فقط عندما لا يكون موعداً مقرراً

Pequeno-almoço no domingo e nem podes chamar isso de encontro... pois fazes isso com um parente que te veio visitar... de que nem gostas.
فطور بيوم الاحد . و من الافضل لك ان تدعيه بموعد كالذي تقومين به مع الاقارب من خارج البلدة

Não tem um encontro há anos.
إنها مهووسة بالعمل إنها لم تحظى بموعد غرامي منذ سنة

Que achas de um encontro a sério - Estás a ver, com roupas?
ما رأيك بموعد حقيقيّ تعرف، مرتديين ملابسنا؟

Comprar-lhe um gelado de iogurte. Foi o que fiz com o Nate e consegui um segundo encontro.
شراء زبادي مجمدة هذا ما فعلته مع نيت واستفدت بموعد ثاني

Foi muito persistente quanto à hora da sua consulta.
لقد كنتِ مصرّة للغاية فيما يتعلق بموعد جلستنا.

Se esse tipo planeia ficar com a criança, há uma grande hipótese de não seguir a data marcada.
إن كان ذلك الرجل يخطط للإحتفاظ بالطفلة فهناك احتمال كبير أنه لن يلتزم بموعد السنوية

E eu estava a pensar que a podias levar a sair, encantá-la.
، و قد كنت أفكر . أنك تستطيع أن تأخذها بموعد ، تذهلها

Bem, então devo dizer-lhe que só trabalhamos com marcação prévia.
ويجب أن أخبركِ بأننا لا نعمل إلا بموعد مسبق