"تأهيلًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualificado
• qualificada

Ele necessita de um cirurgião mais qualificado, senhora, não de um cirurgião de campo de batalha, como eu.
إنّه يحتاج جرّاحًا أكثر تأهيلًا يا سيّدتي، وليس طبيب أراضِ معارك مثلي.

Como prometido, fico até encontrares alguém mais qualificado e experiente.
كما وعدتك، سأشغل المنصب ريثما تجد بديلًا أكثر تأهيلًا خبرة.

Ouve, Lyla, Lawton é um homem muito perigoso, e o teu pessoal é mais qualificado para o apanhar, é simples.
-أنصتي يا (ليلى)، (لاوتُن) رجل خطِر جدًّا . وقومك هم الأكثر تأهيلًا للإطاحة بهِ، الأمر في منتهى البساطة.

Suponho que isso significa que estou mais qualificada.
أعتقد أنا هذا يعني أنيّ أكثر تأهيلًا

- Qual é a piada? - Ela era a mais qualificada.
-كانت أكثرهنّ تأهيلًا .