"تبعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• fica
• longe
• tirar
• está a
• tires
• tire
• tirares
• onde
• falta
• afastar
• tira
• perto
• a distância
• cerca de
• distância de

Raios, não acredito. A escola fica a cinco quilómetros.
تباً , أنا لاأُصدق المدرسه تبعد ثلاثة أميال

fica a 30 minutos daqui; estou lá daqui a 10.
إنها تبعد 30 دقيقة، سأكون هناك في 10 دقائق

Maldição, quantas vezes vou ter que te dizer para manteres esse maldito charuto longe da minha cara?
اللعنة عليك يا. جنيور كم مرّة أخبرك بأن تبعد ذلك السيجار الملعون عن وجهي ؟

Quando sobrevoei esta área, vi uma base não muito longe daqui.
عندما كنت محلقا رأيت قاعدة لا تبعد كثيرا عن هنا

Se alguma vez conseguir tirar o produto ao cego, arranje outro comprador.
لو لم تبعد الرجل الاعمى عن المخدرات سوف نجد بائعا اخر.

Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

E que tires esse teu rabiosque da minha cadeira!
وأريد منك أن تبعد مؤخرتك الصغيرة عن كرسيي

O México fica a uns 130 km, naquela direcção.
تبعد ميكسيكو حوالي 80 ميلاً من هذا الطريق

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro é cinco vezes maior do que em Beverly Hills, que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Quigley, o rancho do Marston fica a dois dias de viagem, para sudoeste.
كويغلي.. محطة مارستون تبعد من هنا يومين ركوباً باتجاه الجنوب الغربي

Pode infectar. Uma missão de legionários fica perto.
هناك مهمة تبشيرية تبعد 12 ميلا يعالجون المصابين

Você disse à Jenny para manter o presidente longe de mim.
كان انت ، من اخبرت جيني ان تبعد الرئيس عنى

A casa de Audun não está longe. Ele vai ajudar-te a continuar.
أن المزرعة لا تبعد كثيرًا إنّه سيُساعدك على أكثر من ذلك

Comecei com esta paixão, quando era muito jovem nas montanhas não muito longe da minha terra, no norte da Itália, nas regiões cársicas dos Alpes e das Dolomitas.
وقد بدأت أتبع هذا الشغف عندما كنت يافعا في جبال لا تبعد كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا، في المناطق الكارستية لجبال الألب والدولوميتز.

Não consegues tirar a mão da pila por dois minutos?
ألا تستطيع أن تبعد يديك عن قضيبك مثلاً لدقيقتين؟

Eu conheço uma boa maneira para te tirar as miúdas da cabeça.
لا تقلق يا بنيّ أعرف طريقة رائعة تبعد بالك عن الفتيات

Que, por acaso, está a 16100 km a Este da Austrália.
وهي بالمناسبة ، تبعد 10,000 ميل إلى الشرق من استراليا

Mas a estação espacial está a 23 parsecs de distância e só há espaço vazio entre ela e tu.
لكن المحطة الفضائية تبعد بمقدار 23 فرسخ نجمي، وهناك مساحة فارغة فقط بين هناك وهنا.

Então, sugiro que tires esse sorriso estúpido da tua cara antes que vá aí e o tire à estalada!
لذا اقترح ان تبعد هذة الابتسامة الغبية من على وجهك قبل ان اتي لانتزعها

Quero que tire esses malditos polícias da minha porta.
أريدك أن تبعد هؤلاء الشرطيين من على الباب

Rapaz, é melhor tirares isso da minha cara. Pisga-te, padreco!
ولد، من الافضل لك أن تبعد هذا الشيء عن وجهي، تحرك ريف، اذهب الان

Em Sangin, onde adoeci em 2002, a clínica médica mais próxima ficava a uma distância de três dias de caminhada.
في سانجين عندما كنت في عام 2002 كانت اقرب عيادة تبعد مسافة سير قدرها 3 ايام

falta muito? Nós ir merg'lhar, sim?
كم تبعد المسافة سوف ننزل تحت الماء، اتفقنا

Mas terás de te afastar da nave. Entendes?
و لكن عليك أن تبعد بأقصى ما يمكنك عن السفينة ..

E tira a mão daí, senão a próxima vez... a próxima vez que cagares vais precisar de um pauzinho pra ajudar!
وان لم تبعد يدك عنى فسوف ابدلها لك بخطاف فى المرة القادمة

Podes não colocar isso tão perto da minha cara, é irritante.
هل يمكنكَ أن تبعد ذلكَ الشيء عن وجهيّ ؟ هذامزعجٌحقاً.

Eu sei que estamos em França mas qual a distância até Inglaterra?
أعرف بأنّنا في فرنسا لكن كم تبعد عن بريطانيا؟