"تقولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• digas
• dizer
• disseste
• diga
• dizes
• disse
• dito
• dizeres
• diz
• dizer-me
• dissesses
• contar
• dizer-lhe
• dissesse
• contaste

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Não digas que são pardais em folha de alface de novo.
ولا تقولي أنها عصافير السنونو على طبقة من الخس ثانية

Que me estás a querer dizer, que devo é dar de frosque?
ماذا تحاولي أن تقولي لي؟ انه يجب أن أبتعد عن هنا؟

Podes dizer ao teu marido que toque outra coisa?
أيمكنكِ أن تقولي لزوجكِ بأن يعزف شيء آخر؟

e ele entra com umas pizzas... e tu não disseste nada.
وكأنه يمشي وبرفقته جوز من البيتزا وانت لم تقولي شيئا

Por isso não diga essas coisas depois de ir embora
لذا لا تقولي هذه الأشياء ، عندما تكوني راحلة

Não me digas que não tens vergonha de mim, porque eu sei.
لا تقولي لي انك لست خجلة منى , انا أعرف ذلك

Não me digas o que talvez pudéssemos fazer. Não me digas nada!
لا تخبريني ما يجب أن نفعل لا تقولي لي شيئاً أبدًا

Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Não digas isso. É demasiado doloroso. O que queres que diga?
لا تقولي هذا،مع أنه حقيقة،لكنه مؤلم وماذا تريدني أن أقول؟

Não digas isso. A culpa não é tua, não sejas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Espere, importa-se de me dizer o que é que foi triste?
مهلاً هل تمانعين أن تقولي لي ماذا حدث لك ؟

Não me quer dizer para me lembrar de onde venho?
ألا تريدين أن تقولي إن علي أن أتذكر مكانتي؟

Segundo você, sou pervertida, uma vez que está a tentar dizer que só uma pervertida podia mostrar esta obra.
أفهم من ذلك بأني منحرفة، وأنك تحاولين أن تقولي بأن المنحرف وحده هو من يعرض ذلك العمل

É fácil dizer que alguém foi o amor da sua vida.
من السهل أن تقولي بأن هنالك شخص كان حب حياتك

- Nunca disseste isso. - Basta. Acho que nunca disse isso.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

Aposto que não é a primeira vez que dizes isso.
أراهن بأنها ليست المرة الأولى التي تقولي فيها هذا.

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Sabes que mais? É tão típico de ti dizeres algo desse género.
هل تعرفين أنه كان من المتوقع أن تقولي شيئاً مثل ذلك؟

Não precisas de me dizer que sou fantástica. diz ao Edvard.
لست بحاجة ان تقولي لي كم انا رائعة اخبري ادفرد

Importaste de dizer-me porque ligaste todas estas máquinas ?
ممكن تقولي لِماذا أنت مشغل كُلّ تلك المكائنِ؟

Fiquei com medo que dissesses que achavas que ele fosse gay.
كنت خائفةً للغاية من أن تقولي أنكِ تظنين أنه شاذ

disseste que lhe terias de contar mais cedo ou mais tarde.
لقد قلت أنك يجب أن تقولي له عاجلاً أم آجلاً

Adra, talvez possa dizer-lhe alguma coisa?
يا إيدرا.ربما أمكنكي أن تقولي شيئاً ما له؟

E também agradecia que não dissesse ao Calvin que eu voltei a casar.
سأكون ممتنة جدا اذا لم تقولي لكالفن انني متزوجة الآن

Como sei que não Ihe contaste a mesma história a ele?
كيف يمكنني ان اعلم انك لم تقولي نفس القصه له ؟