"حسبت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensava que
• Julguei que
• Julgava que
• Achava que
• - Pensei que

Eu Pensava que havia bondade em todas as pessoas, até o conhecer.
حسبت أن هناك خيراً في الجميع حتى إلتقيت به

Pensava que o objectivo dos ladrões era roubar coisas.
حسبت أن الغرض من السرقة هو أخذ الأشياء

Quando me mandou a conta da lavandaria, Julguei que o programa não teria a mínima hipótese.
عندما أرسلت لي الفاتورة، حسبت أن فرصة المسلسل إنعدمت

Julguei que lançadores e apanhadores tinham uma relação especial.
حسبت أن بين الرامين والملتقطين علاقة خاصة

Jerry, isto pode parecer parvoíce, mas, quando te conheci, Julgava que te chamavas Gary.
ولكن عندما التقينا أول مرة حسبت أن اسمك كان غاري.

Achava que todos os artigos na loja tinham uma pinta vermelha.
حسبت أن كل شيء في المتجر كان به نقطة حمراء

- Pensei que só eu bebia disso.
حسبت أن مسموح لي بتناول الساسبريلا فقط

Pensava que o amor era verdadeiro, mas isto era apenas uma ilusão, uma fraude.
حسبت أن الحب كان حقيقي لكنه كان مجرد خيال و خديعة

Digo, Pensava que a Escuridão fosse uma mulher, não uma criança.
حسبت أن الظلام كان امرأة ناضجة لا طفلة رضيعة

Mas, para que conste, pintei-o antes que ficasse noiva daquele senhor, quando ainda Pensava que nós teríamos um futuro juntos.
،لكن للتذكرى أنا من رسمها قبل زمن بعيد قبل أن يخطبك ،الذي لا يسمى عندما حسبت أن بيننا مستقبل

Pensava que toda a gente comia cogumelos nos anos 60.
حسبت أن الجميع يتناول الفطر في الستينات

Pensava que era suposto encorajá-lo.
حسبت أن عليّ تشجيعه.

! Julguei que fosse uma atitude de namorada.
حسبت أن ذلك كان اعداد فراش الصديقة الحميمة.

Julguei que só os políticos americanos alinhavam naquele disparate.
...حسبت أن الساسة الأمريكان فقط يرحبون بتلك الترهات...

Julguei que fosse muito melhor.
حسبت أن الأمر سيكون أجمل بكثير.

Julguei que aquela lenda urbana do tipo com o gancho...
لوهلة، حسبت أن تلك الخرافة الحديثة --عن الرجل ذي الخطاف يقف عند

Julgava que estava tudo a correr bem.
حقاً؟ حسبت أن علاقتكما تسير بخير

Julgava que eles só tinham tratado da minha adopção.
حسبت أن تبنيي هو الوحيد الذي تولوه

Julgava que o Jerry não queria o sofá por causa da mancha.
حسبت أن (جيري) لا يريد تلك الأريكة بسبب البقعة.

Achava que haviam pessoas a escutar-me e a observar-me.
حسبت أن الناس كانوا يراقبونني ويستمعون إليّ.

Eu Achava que o Norte tinha ganho a Guerra Civil.
حسبت أن الشمال انتصر بالحرب الأهلية.

- Pensei que este ia ser o teu ano.
حسبت أن هذه ستكون أعظم سنواتك