"سأتولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou
• Eu trato
• Estou
• comigo
• deixar
• Eu faço
• trato disto
• Eu resolvo
• Eu fico com
• para já
• trato disso
• tratar

Ei, eu Vou pela frente. Tu vais por trás.
هاي, سأتولى التسعة الأمامية وأنت تول التسعة الخلفية

Assumi seu caso e Vou mantê-lo porque jogo limpo.
سأتولى قضية زوجتك وسأحتفظ بها لأني ألعب بعدالة

Vão sentar-se. Já a tenho. Eu trato do resto.
اذهبوا واجلسوا ، سأتولى ذلك سأصطحبها باقي الممشى

Está bem, vamos tentar. Eu trato dos trolls assassinos.
حسناً ، سنجرب، وأنا سأتولى أمر الأقزام القتلة

Estou nessa chefe. Só preciso fazer uma rápida parada.
سأتولى ذلك، يا رئيس، فقط أحتاج لتوقف صغير

Mas tratando-se de descobrir traços psicológicos através dos objectos pessoais, é comigo.
بالصفات النفسيـة وفطنتها من خلال ممتلكات شخصية فأنا من سأتولى أمرها

Não te posso deixar comandar.
لا يمكننى أن أدعك تبقى فى مكانك سأتولى قيادة وحدة مكافحة الارهاب

Eu faço, respire ar fresco.
سأتولى الأمر اذهب واستنشق بعض الهواء النقي

Vai lá, Eu trato disto. Não te preocupes com nada.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

Está bem! ...então Vou já para cima e amanhã cedo trato disso.
حسًنا ، لا ترهق نفسك فحسب، سأتولى أمر ما يتبقى صباحًأ

Vou ficar mesmo chateada, se me obrigares a disparar.
سأتولى ذلك فعلاً, إذا جعلتني أطلق عليك النار

Não teremos sarilhos, se nos despacharmos. Vou poder conduzir?
ـ سنبتعد عن المشاكل إذا تحركنا ـ و أنا سأتولى قيادة العربة ؟

Invento qualquer coisa. Vou improvisar algo.
سألفق شيئاً، لا أعلم، سوف أفكر بشيء ما، سأتولى الأمر.

Se me conseguir infiltrar na Coreia do Norte, Eu trato dele.
انت ستوصلنى الى كوريا الشمالية وانا سأتولى امره من اجلك

- Sim, não se preocupe. Eu trato disso. - Duas semanas.
ـ اجل, اجل لا تقلق ,سأتولى الأمر ـ انهما اسبوعان

- General... - Já não confio em si. Estou a assumir este caso pessoalmente.
لم يعد لدي ثقة بك بعد الآن سأتولى مسؤولية هذه القضية بنفسي

Deve ser bom para a tua pele. Deixa comigo.
على الأرجح هو جيّد لبشرتكٍ، هاهو، سأتولى أمرها.

Não te posso deixar comandar. Eu fico com o comando da UAT.
لا يمكننى تركك فى مكانك سأتولى قيادة وحدة مكافحة الارهاب

Vai lá. Diverte-te. Eu faço o teu turno.
هيا أذهب و أمرح و سأتولى المناوبة بدلا عنك

Eu trato dele! Eu trato dele! Eu trato disto.
سأتولى أمره، سأتولى أمره سأتولى أمره، سأتولى أمره

Encontramos um pequeno problema e dizemos: "Eu resolvo isto."
تحدث مشكلة صغيرة فتقول: "آه ، سأتولى أمرها..".

Apenas as danças latinas. Eu fico com a valsa e quickstep.
فقط الرقص اللاتيني , أنا سأتولى الفالس و الرقص السريع

- É para já. - Eu quero uma água.
ـ سأتولى ذلك ـ سأحصل على الماء

Muito obrigado. Acho que consigo tratar disto.
شكراً جزيلاً أعتقد إنّي سأتولى الأمر بنفسي يارفاق