"سلبيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• negativo
• negativa
• passivo-agressivo

Eles queriam um comprimido que mantivesse um soldado alerta, em combate, sem um impacto negativo na capacidade cognitiva.
أرادوا حبّة من شأنها جعل الجنود متيّقظينو منتبهينفي ساحةالمعركة. من دون تأثير سلبيّ على القدرة المعرفيّة

Ela conseguiu, e, no último passo que dá, está a afastar tudo o que é negativo com a sua força tremenda.
لقد نَجحت. وهي، في تلك الخطوة الأخيرة التي تقوم بها، تهزم أي شيءٍ سلبيّ بقوتها الهائلة.

Dá tudo negativo. Escapou-nos alguma coisa.
كلّ شيء سلبيّ واضح أنّنا قد أغفلنا شيء ما

As análises dão negativo para tudo. Imagino que pelo menos uma delas esteja errada.
تظهر التحاليل أنّه سلبيّ لكلّ شيء أظنّ أحدها على الأقلّ خاطىء

Alguma vez pensaste por um momento que és tu que estás a ser negativa... a reagires ao meu ser negativo de forma natural?
لكن، هل خطر ببالك لحظة بأنّك ربّما تتصرّفين برد فعل سلبيّ تجاه نزعتي الإيجابيّة؟

Fiquei chateado por não sair do meu sítio por isso optei por ser passivo-agressivo, o que foi inapropriado, e peço desculpa.
أنا فقط انزعجتُ لأنّكِ لم لم تقومي من على مقعدي لذا لجأت للقيام بفعل عدوانيّ سلبيّ وكان فعلاً غير لائقٍ منّي لذا أٌقدّم اعتذاري

negativo para toxocara, bacteróides, ascaris, tudo...
سلبيّ للسهميّات، العصوانيّات، الإسكارس، كلّ شيء

Parece que a tua popularidade tem um lado negativo.
أحزر أن شهرتك الإيجابيّة تبتليك بجانب سلبيّ.

Líquor negativo para Guillain-Barré.
السائل الدماغي الشوكي سلبيّ لـ"غيلان - باريه"

Não é malária. O teste deu negativo.
ليست الملاريا زرع الدم سلبيّ

- O factor reumatóide é negativo.
عامل الروماتيزم سلبيّ

Agora, não quero dizer nada negativo sobre esse rapaz Kennedy.
لا أريد قول أي شيء سلبيّ عن ذلك الفتى (كيندي)، أنا واثق أنه شخص لطيف

De certeza é um ponto negativo.
ذاك سلبيّ بالقطع

- Por que és tão negativo?
-لما أنت سلبيّ هكذا ؟

Havia um lado negativo.
-كان هنالك جانب سلبيّ

Pensamento negativo.
تفكير سلبيّ

A ressonância da paciente deu negativa. - Sem tumores, sem lesões.
مسح المريضة سلبيّ

A RM foi negativa.
مسح المريضة سلبيّ

Eu não estava a ser passivo-agressivo.
أنا لم أكن عدواني سلبيّ