"على المنطقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na zona
• a área
• na área
• na região
• o território

Concentra-te na zona perto da entrada e no corredor.
ركزي على المنطقة التي حول الباب الخلفي والرواق

Concentrámo-nos mais na zona e encontrámos várias moedas.
لقد ركزنا على المنطقة ووجدنا بعض البنسات

Até a pouco, a área era controlada por tribos locais.
حتى وقت قريب، كانت القبائل المحلية مسيطرة على المنطقة

Os militares russos declararam a área "zona de exclusão".
الجيش الروسي يسيطر على المنطقة إنها خارج حدودي

Repare na fratura na área ântero-lateral direita do corpo do hióide.
لاحظي الكسر على المنطقة الجانبية الأمامية اليمنى في وسط العظم اللامي.

O ferimento de saída na região escamosa do osso temporal direito mede 8,5 cm.
قياس جرح الخروج على المنطقة الصدفية للعظم الصدغي الأيمن هو 8.5 سم.

Os irlandeses querem ficar com o território e os clientes.
الإيرلندي يحب الحفاظ على المنطقة وعملائها

A maior parte das vítimas são de fora da cidade, novos na zona.
معظم الضحايا هم من الغرباء عن المدينة و الجدد على المنطقة

Todavia, eles provavelmente concentrarão a sua atenção e o seu fogo na zona em redor do edifício dos Arquivos.
مع ذلك، سيركزونّ إهتمامهم و نارهم على المنطقة التي تحاصّر مبنى الإرشيفات.

A central colocou-o na zona.
ونشرتها الرسالة الإخبارية على المنطقة

Pusemos um campo de interferência de sinal na zona. Não consegues mais comunicar com o Michael.
لقد شوشنا على المنطقة ولن تستطيعي التواصل مع (مايكل)

Chamo-me Boon, sou novo na zona e só quis cumprimentar a minha vizinha que, se não te importas que diga, é digna de se ver.
اسمي (بون) وأنا جديدٌ على المنطقة رغبت فقط بإلقاء التحية على جارتي والتي أرجو أن لا تنزعج بقولي لها أنها جميلة

Um ataque na zona Verde.
هجــوم على المنطقة الخضــراء

Depois, há os abalos sísmicos e as erupções vulcânicas, na ordem de um a cada cinco anos que limpam completamente toda a área.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Não podemos manter a área por muito mais tempo.
لا يمكننا المحافظة على المنطقة لوقت أطول

O assassinato das FARC, como sabem, aquela resistência armada, permitiu aos barões da droga continuar a dominar a área.
اغتيال فاراك كما تعرفون هذا أوقف المقاومة سمح لتجار المخدرات بالسيطرة على المنطقة

A grande questão é: como e porque o governo colocou a área em quarentena?
السؤال هو كيف ولماذا الحكومة قد أقامت حجراً على المنطقة دينيس

Amplie na área perto de Long Beach.
فلتقربي الصورة على المنطقة القريبة من الشاطئ الطويل

Graças a uma intercepção, fomos capazes de recolocar um satélite KH-12 na área.
شكرا إلى إعتراض، نحن كنّا قادرون على إعادة مهمّة a قمر KH-12 الصناعي على المنطقة.

- Concentra-te na área do alvo.
- ركز على المنطقة المحددة.

- A mancha na região temporal superior.
تشوش على المنطقة الزمنية العليا

O problema maior é aguentar e assegurar o território à posterior.
الجزء الأصعب هو المحافظة على المنطقة وتأمينها بعد ذلك