"في موقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• no estacionamento
• em posição
• numa situação
• numa posição
• na posição
• no parque de
• no lugar
• num parque
• na paragem
• em desvantagem
• num estacionamento

Mas eu não devia estar a dormir no estacionamento.
لكنك محق لايجدر بي انام في موقف السيارات

Lembraste que paramos na estacionamento de camiões e e fomos jogar á bola com ela no estacionamento?
كلا, تتذكر عندما كنا واقفين في موقف السيارات

Agora, estamos em posição de fazer algo quanto a isso. Sigam-me.
حسنًا,الآن أنا وانت في موقف يخولنا لفعل شيءِ تجاه ذلك.

Não estás em posição de pedir favores, minha jovem.
انت لست في موقف لتطلبي خدمات ايتها الشابة

Há tempos que não estava numa situação como esta.
في الواقع، لم أتواجد في موقف مماثل مؤخراً

Encontrei-me numa posição em que tinha à escolha morrer... ou disparar contra uma mulher com uma criança ao colo.
انتهى بي الحال في موقف وكان لدى خيار الموت او ان اطلق النار على امرأة تحمل طفلا

Colocamo-nos a nós mesmo na posição do raptor que quer subornar o polícia.
ضع نفسك في موقف الخاطف الذي يرغب في رشوة رجل الشرطة.

Mandei-a embora e ela entrou em convulsões no estacionamento.
أرسلت لها للخروج و انها ضبطت في موقف للسيارات.

Não te lembras de uma foto que foi tirada no estacionamento?
ألا تريد أن تأخذ الصورة التي التقطتها لك في موقف السيارات؟

Enquanto estavas do lado de dentro a divertires-te, eu estava no estacionamento, a tirar fotos das matrículas de todos os carros.
بينما كنت في الداخل ، كنت في موقف السيارات أصور لوحاتها الرقمية

- E não está em posição de me julgar.
وبالتالي أنتِ لستِ في موقف يجعـــــــلك تحكــــمين عــــليّ.

Com o devido respeito, Dra. Danvers, não está em posição de negociar.
بجانب الاحترام يا دكتورة دافنرز الا انك لستي في موقف تفاوض

Bem, com lucros a esta escala, estaremos em posição de parar com os negócios ilegais de vez.
حسناً ، مع ارباح في هذا النطاق سنكون في موقف لوقف اعمالنا التي خارج المسار

Estavam forçosamente numa situação em que era impossível recusar.
لابد أنه يضعهم في موقف لا يستطيعون الرفض

Por querer ir, não, mas porque nos deixou numa situação difícil?
ليس لإرادتها الذهاب، ولكن لماذا هربت، وتركتنا في موقف حرج؟

Pode haver dinheiro para um informador numa situação como esta.
قد يوجد هناك أموال لأجل المُبلِّغ في موقف كهذا

Você sabe que jamais o colocaria numa posição dessa. Você sabe disso.
أنت تعلم أنني لن أضعك في موقف كهذا أنت تعرف هذا

Isto coloca-a numa posição insustentável junto de Lord Mansfield.
هذا سيضعك في موقف صعب مع اللورد مانسفيلد

E só pondo-nos na posição do doente — este é o Christian, que trabalha connosco na Ideo.
ومجرد وضع نفسك في موقف المريض. هذا هو كريستيان الذي يعمل معنا في آيديو.

Ela parou o carro no parque de estacionamento, saiu e pediu ajuda.
حسناً,هي ركنت في موقف السيارات خرجت من السيارة و طلبت المساعدة

Ou... uma ideia diferente... descemos à garagem e fazemo-lo no lugar da Kate.
او , فكرة مختلفة نذهب للجراج , و نفعلها في موقف كايت

Trabalho num parque de estacionamento e não sou apenas um arrumador.
أتا أعمل في موقف سيارات ولست عاملا عاديا

Vou deixar-te na paragem de autocarro, mas nós vamos procurá-la.
أنا لن أتوقف في موقف الحافلات، لاننا سنبحث عنّها؟

Apanhaste-me em desvantagem. Não volta a acontecer.
لقد وضعتني في موقف صعب الليله الماضيه و هذا لن يتكرر

Estava sentado no porta-bagagem da minha velha mini van, num estacionamento da faculdade, quando decidi cometer suicídio.
كنت جالسًا في الجزء الخلفي من سيارتيّ الميني فان المستعملة في موقف لسيارات الحرم الجامعي، عندما قررت أنيّ سوف أنتحر.