"كان يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi um dia
• foi na
• Era dia
• sido um dia
• foi o
• dia de
• era o Dia
• foi no dia
• tive um dia
• dia foi

Considerando tudo o que se passou, hoje Foi um dia muito bom.
أتعلمين ؟ بالنسبة لكل الأمور التي حدثت اليوم كان يوم جيد

Foi um dia longo e precisas de ir dormir, está bem?
الآن، فقد كان يوم طويل وأنك تحتاج إلى النوم، حسنا؟

A última vez que o Mestre tentou ascender foi na Colheita.
آخر مرّة حاول السيّد أن يخرج كان يوم الحصاد

Tecnicamente, é verdade, mas, fazendo justiça, Era dia dos Namorados.
ذلك صحيح عمليا لكن لإحقاق الحق كان يوم عيد الحب

- Desculpe tê-lo pressionado. - Tem sido um dia muito atarefado.
آسف لضغطك لا، لا، لقد كان يوم حافل جداً بالعمل

Eu normalmente tenho outro, mas ontem foi o dia da lavandaria.
عادة أحتفظ بواحد آخر عدا أن البارحة كان يوم المغسلة

Era um dia de festa, havia convidados em todas as nossas divisões.
لقد كان يوم عيد لقد كان هناك ضيوف في كل غرفة

Era um dia como outro qualquer, só que era o Dia a seguir a ter sabido... da gravidez.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل

A maior luta que tive com a minha mãe foi no dia que comprei uma mota.
أكبر جدال حصل بيني وبين أمي كان يوم شرائي دراجة نارية

Isso seria óptimo. tive um dia terrível.
سيكون هذا جيدا جدا لقد كان يوم من هذه الأيام الشاقة

Foi um dia de sorte. Não acontecerá segunda vez.
لقد كان يوم حظه هذا لا يحدث مرتين

Foi um dia divertido, não foi?
لقد كان يوم مرحا ً، أليس كذلك؟ نعم ، نعم

Foi um dia horrivel, quando foram tão cruéis com ele.
لقد كان يوم مروع بالنسبه له على المعاملة التي عاملوه بها

Sei que Foi um dia longo... e que essas cadeiras não estão bem almofadadas... por isso prometo ser breve.
أعلم أنه كان يوم طويل لنا جميعاً وأعلم أن المسئولون هنا ليس لهم ميزة الإطالة ولهذا أوعدكم بأن أنتهـى سريعاً

Foi um dia longo... Ou dois.
لقد كان يوم شاق جداً سنناقش ذلك فيما بعد

Foi um dia complicado. Anda para casa tomar o medicamento.
لقد كان يوم صعبا لك هيا للبيت لتحصلي على الواء

A última actividade foi na segunda-feira às 21h55.
أخر نشاط كان يوم الاثنين الساعة 9.55 مساء

Galinha, se foi na quinta-feira. Gosto da previsibilidade.
دجاج، إن كان يوم الخميس، أنا أحب التنبؤ.

Era dia da Árvore em casa da tua avó e estavas ansiosa por contar a todos das árvores que tinhas plantado.
لقد كان يوم الاشجار في بيت جدتك وكنت متحمسة لاخبار الجميع بشان شجرتك الجديدة

Deve ter sido um dia fora comum para ele.
لابد أنه كان يوم غير عادي جداً له.

O dia do incidente foi o dia em que me demiti do meu emprego, lembro-me bem.
كان يوم الحادثة هو استقالتي من وظيفتي لذلك كنت أتذكره جيدا

Revivalismo dos anos 80, encontrar "skater-punks" a não ser que seja dia de lavar a roupa.
المرأة: إحياء الثمانينات مقابلة متزلج فاسق إلا إذا كان يوم الغسيل.

era o Dia ideal para as primeiras neves.
كان يوم مصنوع من اجل اول الأيام المُثلجة

De facto, a primeira vez que me revi noutra pessoa foi no dia que te conheci.
بالواقع، أول مرة رأيت نفسي في شخص آخر، كان يوم التقيتك.

tive um dia longo no trabalho. Até dispararam contra mim.
كان يوم طويل في العمل وإطلاق نار

Vou dormir. O dia foi comprido. Amanhã é outro dia.
الآن أخلد للنوم كان يوم طويل وغداً يوم آخر