"كما نقول في" - Translation from Arabic to Portuguese

• como dizemos no
• como dizemos em
• como dizemos nos

Então, como dizemos no teatro, a saída é pela direita.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

como dizemos no meu país, vão lá e partam algumas pilas.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Temos de deixá-los a querer mais, como dizemos no ramo.
عليك أن تتركهم يسعون بطلب المزيد كما نقول في عالم الترفيه

O saber só é fruto de muita paciência, como dizemos em Roma.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

(Risos) Quando pensamos nisso, é bem verdade. O que todos mais desejamos é "Apiness". Ou seja, "Epiness" [felicidade], como dizemos em Inglês.
وحينما تفكّر في الأمر، أنه حقيقي. ما يريده معظمهن هو القضبان. أو، تعرفون، "السعادة," كما نقول في الإنجليزية.

Mas como dizemos nos nossos encontros, algo mais será revelado.
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Ou como dizemos nos negócios dos menus, não posso fazer isto sem "ME aNd you."
او كما نقول في تجاره القوائم ‫لا يمكنني فعل ذلك بدون "مي ن يو" = (انا وانت)

Dar-lhes um pequeno redutor, como dizemos em Inglaterra.
لكي احذرهم قليلاً كما نقول في لغة "انكلترا" القديمة