"كنت أتوقعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu pensava
• eu esperava
• estava à espera

A minha vida ensinou-me uma lição, Hugo, e não foi aquela que eu pensava.
علمتني حياتي درساً واحداً يا هيوغو، وليس الدرس الذي كنت أتوقعه

Na verdade, vê-lo ao vivo não vale tanto a pena como eu pensava. Céus.
في الواقع، رؤيته مباشرةً ليس بروعة ما كنت أتوقعه

"O presidente norte-americano era muito mais alto do que eu esperava".
"ان الرئيس الاميركي وكان أطول بكثير مما كنت أتوقعه ".

Sabes, isto não é exatamente o que eu esperava, quando acordaste em encontrares-te comigo.
كما تعلم، هذا لم يكن بالضرورة ما كنت أتوقعه عندما اتفقنا على الاجتماع

- Não era a reação que estava à espera.
لم يكن هذا رد الفعل الذي كنت أتوقعه

Não é a resposta que eu estava à espera. Não vai ser constrangedor e eu prometo que quando vos encontrar, futuramente, vou tratar o Kenny com hospitalidade.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة

Era o que eu pensava.
حسنا هذا الذي كنت أتوقعه

Exatamente o que eu pensava.
هذا ما كنت أتوقعه.

Não é realmente uma ascensão como eu esperava, mas ...
نعم. ليس بالضبط الدور الذي كنت أتوقعه ولكنه...

Só não foi o que eu esperava.
فقط، ليس ما كنت أتوقعه

Isso não é o que eu esperava.
هذا ليس ما كنت أتوقعه

Isso não é o que eu esperava. Pensei...
ليس هذا ما كنت أتوقعه.

Era o que eu esperava de um falhado como tu.
هذا ما كنت أتوقعه منك

A última coisa de que eu estava à espera era ficar presa aqui.
آخر شيء كنت أتوقعه هو أن أُحاصَر هنا

Eu sei que não, mas a última coisa de que estava à espera, era que o Cole me convidasse para sair, sabes?
أعلم هذا، لكن آخر ما كنت أتوقعه بأن يسألني " كول " للخروج معه، مفهوم؟

Não sei do que estava à espera.
لا أدري ما كنت أتوقعه

E sabe o que eu estava à espera?
هل تعرف ما كنت أتوقعه ؟

Não era isto de que estava à espera.
أوه، هذا ليس ما كنت أتوقعه