"لا تقصدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queres dizer
• falar a sério

não queres dizer que o Dr. Watson é mesmo o Sherlock Holmes?
أنت لا تقصدين أن الطبيب واتسن هو شارلوك هولمز الحقيقي

não queres dizer Horário do Pacifico?
لا تقصدين توقيت المحيط الهادي؟

Esta "coisa", não queres dizer os nossos braços, certo?
وبكلمة"شيء" لا تقصدين ايدينا, صحيح؟

- Não deves estar a falar a sério. - Estou.
حسناً ، أنتِ لا تقصدين ذلك الأمر بكل تأكيد

Não estás a falar a sério.
-إنّكِ لا تقصدين قولكِ حرفياً .

- não queres dizer isso. - Não quero?
أنت لا تقصدين هذا

Tu não queres dizer isso.
-أنتِ لا تقصدين ذلك

Tu não queres dizer isso.
لا تقصدين هذا

- Raven, não estás a falar a sério.
-أنتِ لا تقصدين هذا

Mofo, espera. Não podes estar a falar a sério.
اتظري يا (مايفي) أنتِ لا تقصدين هذا

Não estás a falar a sério.
لا تقصدين ذلك