"لديك حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens uma vida
• tens vida
• Tem uma vida
• Tens toda a tua vida
• temos uma vida
• ter vida
• ter uma vida
• uma vida muito
• tinhas uma vida

Eu vou desaparecer. Tu ficarás aqui. Porque tens uma vida aqui.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

Calma, rapaz. tens uma vida boa toda pela frente.
اهدأ يا فتى، لديك حياة كاملة مترفة أمامك.

tens uma vida, uma casa. Eu quero saber sobre isso.
لديك حياة كاملة وبيت وأنا أريد أن أسمع عنهم

Tu não tens vida! Não tens emprego! Nem abelha operária és!
ليس لديك حياة ليس لديك وظيفة، أنت بالكاد نحلة

Seria difícil acreditar que você não Tem uma vida social.
أواجه صعوبة في الأعتقاد بأنه ليس لديك حياة إجتماعية

Tens toda a tua vida pela frente.
لديك حياة كاملة امامك

Só temos uma vida, porquê desperdiçá-la a dormir ?
لديك حياة واحدة قصيرة, لماذا تضيعيها فى النوم

Só tens uma vida agora, e eu gostava que começasses a cuidar dela.
لديك حياة واحدة لتعيشها . و أنا أفضّل أن تبدأ بالاعتناء بها

Tu tens uma vida que qualquer um destes miúdos morria para ter.
لديك حياة , يتمناها أي واحد من هؤلاء الاطفال وكانوا ليموتوا من اجلها

Agradeço teres vindo, mas considerando a maneira como o teu telefone tem tocado, tens uma vida muito ocupada, muito boa para onde voltar.
اعني, اني اقدر عودتك, وكل شيء لكن واضح من هاتفك الذي استمر بالرنين لديك حياة حافلة ورائعة جداً, لتعودي إليها

Se alguma coisa corre mal ou se somos apanhados não importa para mim mas tu tens uma vida aqui.
إن وقع مكروه أو قبض علينا، فلا يهمّ بالنسبة لي، ولكن لديك حياة كاملة هنا

tens uma vida excitante, Liz, às voltas com assassinos, prostitutos, até mesmo um Vice-Presidente.
لديك حياة حافلة ليز باعتبار نطاق واسع من القتل والدعارة حتى نائب الرئييس

Tu tens uma vida lá e talvez eu também possa ter.
لديك حياة هناك، وربّما ستكون لي حياة هناك أيضًا

A moral da história é "só tens uma vida, não deixes nada por fazer".
العبرة من القصة هي أن لديك حياة واحدة لذا افعلي كل شيء

Não tens vida própria e metes-te na minha, é uma tristeza.
ليس لديك حياة لذلك تنقبين في حياتي! هذا مثير للشفقة.

Se os conseguires sincronizar em teoria tens vida.
أنت يجب أن تزامنهما تقنياً... تكون لديك حياة

E não se ofenda, mas você não Tem uma vida social.
ولا أقصد التقليل من شأنك، لكنّه ليس لديك حياة إجتماعية.

Tem uma vida boa agora. Não quero estragar isso.
لديك حياة جيدة الآن لا أريد إفساد ذلك

Tens toda a tua vida pela frente.
لديك حياة كامله امامك

Mas acontece que, se temos uma vida boa, mas sentimo-nos mal o tempo todo, pensamos: "Porque é que me sinto assim?
لكن نجد أنه لو كانت لديك حياة رائعة جداً لكنك تشعر بالتعاسة طوال الوقت، إنك لتفكر: "لماذا أشعر كذلك؟

Olhe, sei que tem essa doença, e sei que é assustadora e difícil, mas o motivo de não ter vida é porque se esconde.
اسمعي, أعلم أنك تعانين من هذا المرض وأعلم حقا أنه مخيف وصعب جدا ولكن سبب أنه ليس لديك حياة هو أنك تختبئين

Sabes o que é acordar todas as manhãs sem saber quando é que vais ter uma vida própria?
أتعرف كيف يكون الأمر حين تستيقظ كل صباح متسائلاً متى سيكون لديك حياة خاصة بك؟

Não, não. Ela teve uma vida muito dificil. Querida.
لن يكون لديك حياة سهلة بهذه كلا, إنها خارج حياة القلب حقاً

Eu só, julgo que seria bom saber que tinhas uma vida antes disto.
فقط انه من الجيد معرفة ان لديك حياة من قبل هذا