"لكن لا أظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não acho
• Mas acho que não
• mas não creio
• mas não acredito
• mas não me parece

Eu falava com ele, mas não acho que tenho um conselho.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

mas não acho que seja isto que tenha causado a paralisia. Vê isto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Sim, o cara é um pouco nervoso e tudo mais, mas não acho que ele...
لا أنكر أن الرجل عنيف بعض الشيء لكن لا أظن أنه الذي قام بذلك

- Posso conferir, Mas acho que não temos amigos lá dentro.
أستطيع التحقق، لكن لا أظن بأن لدينا أصدقاء في الداخل

George, vou-te dar a minha camisola, mas não creio que te vá fazer melhorar.
جورج سوف أعطيك قميصي و لكن لا أظن أنه سيحسن الوضع

Fui criado a acreditar que o demónio tem algum estranho poder, mas não acredito que projectá-lo nesta parede a vá derrubar.
لقد ربيت على الإيمان بأن للشيطان قوة مجنونة لكن لا أظن أن عرض صورته على الحائط سيسقطها

Disse-lhe que costumavas dormir até tarde mas não me parece que ela me tenha entendido.
أخبرتها بأنك تنامين عادةً في وقت متأخر لكن لا أظن أنها فهمتني

Já tem um pouco de rabo, mas não acho que se qualifica como pesado.
يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً.

mas não acho que isso importa. Todos nós parecemos nos encontrar a todos na mesma.
لكن لا أظن أنّ ذلك يهم؛ لأننا نهتدي إلى بعضنا دائمًا في النهاية.

CA: mas não acho isso correto, Boone.
ك.أ: لكن لا أظن أن ذلك صحيح، بون.

Obrigada, mas não acho que seja uma boa ideia.
شكراً، لكن لا أظن أنها فكرة سديدة

Bem, normalmente, sugeriria alguns Pais Nossos e um par de Avé Marias, mas não acho que isso baste.
عادةً أقترح... مقابلة مجموعة من الرهبان أو بركات مريم العذراء لكن لا أظن أن هذه الطريقة ستجدي نفعاً

Não, vamos verificar onde é que ele estava, mas não acho que tenha sido ele. Chapéu porreiro, não é?
- كلا سنتحقق من مكان وجوده - و لكن لا أظن أنّه قتلهما

mas não acho que fosse ela quem estava a tentar roubar.
لكن لا أظن أنها من كانت تحاول بيعه

mas não acho que vai mudar nada.
لكن لا أظن هذا سيفيد بشئ

Bem, talvez seja a minoria aqui, mas não acho que haja alguma coisa doentia e errada acerca de um bocadinho de foda e murros entre adultos consensuais.
حسناً، ربما أكون في الأقلية هنا لكن لا أظن أن هناك شيء مقرف... وخاطئ بين قليل من المضاجعة وقليل من الملاكمة بين البالغين

Ainda não estive na Disneylândia, mas não acho que tenham a papelada da viagem.
لم أذهب لـ (ديزني لاند)، لكن لا أظن أن لديهم لعبة "إنهاء أوراق العمل"

Sei que isto podia ser estranho, Mas acho que não tem de ser.
أعلم أنه أمر جبان لكن لا أظن أن عليك أن يكون كذلك

Podíamos pôr um anúncio a pedir o género da Grace Kelly, Mas acho que não haveria ninguém tão parecido.
يمكننا ان ننشر إعلان باننا نريد مثل نوعية جرايس كيلي لكن لا أظن باننا سنحصل على هذا التقارب المثيل كهذا

Disseram que me queriam lá, Mas acho que não devem ter gostado de mim.
قالوا أنهم يحتاجونني هناك لكن لا أظن أنهم معجبون بي

É verdade, mas não creio poder quebrar as tradições a esse ponto.
هذا صحيح لكن لا أظن أنه يمكنني الإنشقاق عن التقاليد إلى تلك الدرجة

Bom, posso dar-lhes uma suspensão mas não creio que possamos recebê-los novamente hoje.
حسناً، يمكنني أن أمنحكم تأجيلاً لكن لا أظن بوسعنّا أن ننهي الأمر معكم اليوم.

Verei o que posso fazer, mas não acredito que os médicos a queiram alterar agora.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

Sem ressentimentos, mas não me parece que esta coisa do motim seja para mim.
دون مشاعر قاسية لكن لا أظن أنها النهاية بالنسبة لي مع القراصنة