"ممتناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• grato
• feliz
• agradecia
• agradecer
• muito agradecido
• gostava
• gostaria
• agradecido por

O meu marido ficaria grato pelo apoio que me prestou.
زوجي كان ليكون ممتناً على الدعم الذي تقدمينه إليّ

E sempre serei grato a ele por mostrar o meu primeiro truque.
و سوف أكون دوماً ممتناً له لأنه أراني أول خدعة لي

E estou grato por isso. Porque, às vezes, é o sítio certo.
وكنتُ ممتناً لذلك، لأنّه أحياناً قد يكون المكان المناسب للتواجد فيه.

Ficarei feliz quando a audiência do estúdio se mudar deste bairro.
رباه، سأكون ممتناً لو إنتقل جمهور الإستوديو الى خارج الحي

Seja como for, agradecia que não desses a entender que sabes disso.
على أية حال، سأكون ممتناً إذا لم تقولي أنكِ تعرفين ذلك

Então, eu chego, salvo-lhe a pele e será eternamente grato.
ثم سأتدخل أنا وأنقذ حياته وحينها سيكون ممتناً لي

Ficar-lhe-ia muito grato, se não enviasse a última foto.
سأكون ممتناً للغاية إذا احتفظت لنفسك بتلك اللقطة الأخيرة التي التقطتها

Devia estar grato, por ainda poder pagar o seu salário.
حريُ بك أن تكون ممتناً أني مازلت أستطيع تدبر دفع راتبك

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

A escolha é tua. Não, senhor. Fico muito grato pelo que puder fazer.
لا سيدى, أكون ممتناً جداً لأى شىء تفعله من أجلى

Ficar-te-ia eternamente grato se tirasses um dia de folga.
لذا سأكون ممتناً لك إلى الأبد إذا فقط

Sr. Embaixador, eu ficaria muito grato se o senhor desse ordem para que estas prisões em Roma cessassem imediatamente.
سيادة السفير سأكون ممتناً جداً للوقف الفوري للإعتفالات في روما

Eles morreram em paz. Devias estar grato.
لقد ماتوا بسلام، يجب ان تكون ممتناً لذلك

Por mais grato que esteja por já não estar ao frio, isto não me parece bom.
سأكون ممتناً لو بقيت بعيداً عن هذا البرد

Queres que eu esteja grato porque estás preso à TV durante dois anos?
أتريدني أن أكون ممتناً لأنك قبلتَ التنازل للعمل في التلفزيون لعامين؟

Com certeza eu ficaria muito grato por isso, mas preciso do dinheiro logo.
حسناً , هذا سيكون رائع سأكون ممتناً لأي توجيه , بالطبع لكن أحتاج للمال في أقرب وقت

De todo o coração, estou-vos muito grato por tudo o que fizeram.
من أعماق قلبى , أنا ممتناً للغاية لما فعلتوه

- Mesmo assim... um homem fica feliz em saber que está vivo.
مع ذلك، هذا يجعلني ممتناً على وجود 3 أضلاع سليمة

Não posso ter criadas na sala de jantar para servi-los, por isso, agradecia que me ajudasse e que fizesse de criado de libré.
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم

Então é importante agradecer cada dia.
لذا من المهم أن تكون ممتناً لكل يوم تعيش فيه

Eu ficarei muito agradecido pela suite VIP no hotel e pelo camarote na convenção.
سأكون ممتناً لجناح الفندق للشخصيات المهمة و مقعد مترف أثناء الاتفاقيات

Por isso gostava que não me ligasses. Está bem, adeuzinho.
لذا سأكون ممتناً لو لم تتصلِ بي حسناً ، وداعاً

gostaria de receber uma notificação da Sra... nos correios de Collingbourne, perto de Hungerford, onde penso me hospedar.
و سأكون ممتناً لو وصلتني منك رساله إلى مكتب البريد في كولنبورن بالقرب من هانجرفورد حيث أنتوي التوقف

Fica agradecido por ela só estar interessada no teu cartão. Estás bem, agora?
كن ممتناً أنها إهتمّت فقط ببطاقة خروجك، أأنت علي ما يرام ؟