"وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás da
• atrás das
• além
• nas
• por detrás
• está por trás
• responsável
• para trás
• por trás do
• pela
• na
• atrás do
• detrás da
• atrás de
• detrás do

O Guarda Smith corre para o estacionamento atrás da cerca.
شرطي الدورية سميث يندفع إلى موقف السيارات وراء السياج

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

A construção da anatomia humana é tão infinitamente variável, que se situa para além dos poderes de cálculo.
و البنية التشريحية للإنسان وحدها مختلفة بشكل هائل كما لو كانت تقبع وراء القوى الرهيبة للحسابات

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

Maria era uma força motora por detrás do movimento.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة وراء هذه الحركة.

É um mau perdedor. Sabe quem está por trás destas greves.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

Então, como podemos encontrar o responsável por esta calamidade?
حسنا، كيف يمكننا إيجاد المذنب وراء هذه الكارثة؟

Se o miúdo não se chegasse para trás, ele apanhava o tiro no pescoço, não o russo.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

Falando nisso, ele estava investigando... a drenagem de água atrás da fábrica.
الا تفتكر لما روك كان يتفقد في انبوب الصرف وراء المصنع

Não te disse que o relógio atrás da mesa indicava 9:14?
مَا أخبرتْك بأنّ الساعةَ وراء المنضدةَ أشارتْ إلى 9: 14؟

Vamos ver o que temos atrás da porta no 2?
دعنا نرى الذي وراء عدد بابِ إثنان، أليس كذلك؟

Será melhor escondermo-nos atrás das bancadas, para que não nos vejam?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Só incomoda quem gosta de ver os criminosos atrás das grades.
فقط إذا كنت ترغب في رؤية المجرمين وضعت وراء القضبان.

Arrebatamento: estar para além da razão e do auto-controlo.
البهجة : هى حالة الوجود وراء العقل وضبطِالنفس.

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.
أخذت من وراء الشمسية , مشيرا إلى وجود أربع كواكب شبيهة بالأرض في غضون عشرسنين ضوئية منا.

Se voltares aqui e falares com o Clay nas minhas costas, mato-te.
تعالي هنا ثانيةً وتكلّمْي مع كلاي من وراء ظهرَي، وأنا سَأَقْتلُك.

Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Os fatores por detrás deste processo são variados e complicados, mas o envelhecimento é provocado pela morte e disfunção das células.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

está por trás desta investigação do FBI, não está?
أنت وراء تحقيق المباحث الفيدرالية هذا، أليس كذلك؟

Eu convoquei-a porque pensei que isso faria surgir o responsável.
ايا كان ما وراء ذلك فأعتقد اننا قادرين علية.

Mãos para trás. Você tem o direito de permanecer calado.
ضع يدك وراء ظهرك لك الحق في البقاء صامتاً

Apenas uma questão: Quem está por trás do estudo? Quem?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

A Grécia procura recuperar os Mármores de Partenon, uma coleção de esculturas clássicas na posse do Museu Britânico.
تسعى اليونان وراء استرجاع بارثينون ماربلز، وهي مجموعة من المنحوتات القديمة التي يحتفظ بها المتحف الإنجليزي.

Uma pessoa atrás do Japão, o que é que obtemos?
وعند وضع رمز الشخص وراء اليابان، على ماذا نحصل؟

Vejamos... O que estará por detrás da cortina número 1?
لنرى ماذا يمكن أن يكون وراء الستارة الأولى ؟

Logo não é possível esconder nada atrás de um buraco negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.