"و يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• e parece
• Parece que
• e parecia
• e parecem
• e aparentemente
• e ninguém
• e não parece

Bem, eu vejo as pessoas juntas, pares... e parece tão bonito estar com alguém que te ama.
أنا أرى الناس سوياً أزواجاً و يبدو جميلاً جداً أن تكون مع شخص ما يحبك

Pesquisei os meus ficheiro de memória, e parece haver lacunas.
لقد قمت بمراجعة ذاكرتي و يبدو أن هناك فجوات

O Will está com eles, e parece que consegue movimentar-se sem problemas.
ويل حتما معهم و يبدو انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة

E escuta, Parece que os teus patrões na loja dizem o mesmo.
اسمعني, و يبدو أن رؤسائكَ في محل الستيريو يقولون نفس الشئ.

e parece que o seu pai sabia a origem da colecção, o que explica ter sido tão reservado.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

Um homem grande está a entrar lá agora e parece empolgado.
حسنا, اعني رجل كبير يمشي مقابله و يبدو متحمس جدا

Bem, isto parece ser um sítio bastante alegre e... Parece que um tipo chamado Brooks esteve aqui.
جسنا هذا يبدو كمكان سعيد, و يبدو ان شخص ما يدعى برووك كان يعيش هنا

"e parece que precisa de cuidados intensivos.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.

CA: Usas bastante a marca Virgin e parece que consegues criar sinergias de uma coisa para a outra.
ك أ: الان أنت تستخدم كثيرا العلامة التجارية لـ فيرجين و يبدو أنك تؤلف بينهم واحدة تلو الاخرى.

Usamo-lo muito, optamos por rir em muitas situações, e parece ter identidade própria.
و نحن نستخدمها كثيرا، حيث نختارأن نضحك في كثير من المواقف، و يبدو أن لذلك علاقة بالأمر.

Isso é bem claro e parece estar associado a um processamento auditivo maior desses sons únicos.
إنه شيء غير مبهم و يبدو أنها مرتبطة بعملية سمعية أكبر من هذه الأصوات الجديدة.

e parece que você não resiste às mulheres que estão na minha posse.
و يبدو أنك لا تقاوم الحصول على أى إمرأة فى حوزتى

e parece que Bill Murdie, está prestes a explodir.
و يبدو هذا بالنسبة لبيلي موردي القدر الجاهز للغليان الشديد

Falou com o Freddie e parece que não vai ser possível.
لقد تحدث مع فريدي و يبدو .. و يبدو أنه لن يفلح الأمر

e parece que temos uma nova assistente. Qual é o teu nome querida?
و يبدو أنـه لدينـا فتـاة جديدة تعـمل بالمكتب ، مـاهو اسمك عزيزتـي ؟

Os novos escudos deles sao mais avançados do que pensavamos, e parece que tambem melhoraram as armas.
إن دروعهم الجديدة أكثر تقدما مما كنا نتوقع و يبدو أنهم قد قاموا بتحديث أسلحتهم كذلك

e parece que o Nathan Scott chegou, de carro direitinho ao campo.
و يبدو ان ناثان سكوت قد وصل الان يقود سياره الي الملعب

Parece que os homens se limitam a lutar, jogar às cartas e a consumir grandes quantidades de whisky.
في الأعمال الكلاسيكية الغربية و يبدو أن دور الرجل محدود فى القتال ، و أوراق اللعب

A vítima 22 anos foi mutilada com uma lâmina e parecia tão improvável como as outras 15 vítimas.
الضحية كانت بعمر 22 كانت مشوها بآلة حادة و يبدو أنها لا تشبه الضحايا الـ15 الآخري

Têm cerca do mesmo tamanho e parecem ser paralelos.
هي تقريباً بنفس الحجم و يبدو أنهما متوازيان

Muitos "nerds" solitários por aí, e, aparentemente, sou um íman para eles.
الكثير من مولعي العلم الوحيدين هناك, و يبدو أنني جاذبة للمهووسين

Tenho uma paciente com o braço amputado e ninguém sabe onde está.
لديّ مريضة مبتورة الذراع و يبدو أن لا أحد وجد ذراعها

Sim, há... há um degelo... da neve, e não Parece que a represa se vá suster.
هناك ذوبان فى الجليد و يبدو ان السد لن يصمد