"يبق" - Translation from Arabic to Portuguese

• resta
• sobrou
• ficou
• há mais
• restava
• mais nada
• falta
• restam
• restou
• restamos
• sobra
• muito tempo

Prometi refutar todos estes neurologistas. Não me resta muito mais tempo, mas vou refutar mais alguns.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Só me resta dizer que vos devemos mais do que podemos dizer.
لم يبق لى ما أقوله سوى أنك تستحق ما لا نستطيع أن ندفعه جميعا

resta apenas um Bilhete Dourado em todo o mundo.
كما أخبركم، أصدقائي لم يبق إلا تذكرة واحدة في العالم كله

Que dinheiro me sobrou para dar a alguém? Ela viu quem és.
لم يبق لدي المال لادفع لاي شيئ لقد اخذت رقمك وحسب

O desgraçado ficou reduzido a ossos e cinzas.
هذا الشيطان المسكين لم يبق منه الا عظم و نفاية.

Já não tens utilidade... Não há mais nada a fazer senão morrer.
‫لقد تجاوزت مرحلة فائدتك ‫لم يبق لك شيء لتفعله سوى الموت

Mas porque o mataram agora, quando restava tão pouco tempo?
ولكن لماذا قتل الان ولم يبق في عمره سوي وقت قليل؟

Não pode pedir mais cadeiras emprestadas. Só resta uma e preciso dela para me sentar!
لا يمكنك إقتراض المزيد من المقاعد لم يبق هنا إلا مقعد واحد

E, agora, não me resta mais nada do que assegurar-lhe em animada linguagem...
و الآن، لم يبق لدي سوى أن أؤكد لكِ بأكثر اللغات حيوية

Já não - me resta nenhum fluido em mim.
لقد استنفذت كل شيء ولم يبق في جعبتي أي شيء

O Capuchinho Vermelho... apenas resta o casaco.
صاحبة الرداء الأحمر لم يبق منها غير الرداء

Ela já não existe, morreram todos, não resta ninguém.
لقد ذهب القسم كل الرجال ماتوا ، لم يبق منهم أحد

Duvido, mas nós precisamos de comida e água. Isto é o que resta.
غير مؤكد، لكننا بحاجة إلى الطعام والماء، لم يبق لدينا إلا القليل

Não sobrou muito tecido, mas dá para o exame toxicológico
لم يبق أنسجة كثيرة لكن كافية لإجراء فحص السموم

Não sobrou nenhum "aqui depois". O banco tem tudo.
لم يبق هنا البنك استولى على كل شيئ

O meu pai... pagou-me todas as dívidas. ficou completamente liso.
سدَّد أبي كل ديوني لم يبق لديه أي قرش، و كاد العار يودي بحياته

Já não há mais tempo. É altura.
اهجم الان أيها المقدس لم يبق هناك وقت ، حانت اللحظة

Portanto, fui para o deserto, sabendo que não me restava mais tempo nesta terra.
لذلك انزويت في الصحراء, عالماً أنه لم يبق لدي أي وقت في هذا العالم.

O coração dele já não dá mais nada.
لم يبق لديه نبض فى قلبه ليس هناك إستجابة

Só falta o Sr. Harvey, creio que podemos... subir.
لم يبق إلا السيد هارفي أعتقد من المفروض أن نصعد نعم.

Por onde andou? restam poucas horas de claridade.
اين كنت ياهوجن لم يبق الا بضع ساعات على ضوء النهار

Não restou nada. só um bocadinho de erva ali.
لم يبق شيئأً، فقط القليل من العشب هناك.

Acho que restamos nós e a rosa do deserto.
أعتقد أنه لم يبق سوانا والأعشاب المتطايرة

É só que entre os miúdos e as contas não sobra muito dinheiro.
انها مجرد بين الأطفال و الفواتير لم يبق الكثير ابدا

Mas, o Tyler não ficou com eles em Long Island durante muito tempo.
لكن تايلر لم يبق معهم في لونغ آيلاند لفترة طويله