"أتساءل ما إذا" - Translation from Arabic to Turkish

• merak ediyorum
• mi merak
• mı diye merak

İşle ilgili kulağınıza bir şeyler geldi mi merak ediyorum.
أتساءل ما إذا سمعت بعمل يمكنني أن أشتغله إلى الآن.

Seni böyle geç saatlere kadar tutan Bill mi, merak ediyorum.
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً.

Partilerde buna rağbet olur mu, merak ediyorum?
أتساءل ما إذا كان سيكون عليها طلب في الحفلات؟

Onun hayatı da benimki kadar değişti mi merak ettim.
وكنت أتساءل ما إذا حياها تغيرت بقدر ما تغيرت حياتي.

Öğleden sonra için Virginia'yı çağırdınız mı diye merak ettim, ben çağırmadım da.
أتساءل ما إذا كنت قد دعوت فيرجينيا عصر اليوم، لأنّني لم أقم بذلك.

Bazen ben de, hayatımda benim için böylesine endişelenen biri var mı, diye merak edip duruyorum.
أحياناً أتساءل ما إذا كان هناك أحد في حياتي قد يخاف علـّي هـكذا

merak ediyorum, acaba hesabıma önemsiz bir miktar aktarmanı istemek mümkün olur mu Tabiki, ne kadar?
أتساءل ما إذا كان بمقدوري الحصول على مبلغ بسيط تحت الحساب

Meksika'ya giden ve Lenin'le Stalin'in silah arkadaşı Trotsky'nin kafasına kazmayı geçirenlerin aynı kişiler olup olmadığını merak ediyorum.
ما أتساءل ما إذا كانوا نفس الأشخاص الذين ذهبوا إلى المكسيك ووضعوا الفأس في جمجمة

Diğer parçalarımızdan da görmek ister misiniz, merak ediyorum.
إنني أتساءل ما إذا كنت تود رؤية بعضاً من أشئاءنا الأخرى

Çok merak ediyorum bu konuşma tedavisinin bir kısmı doktorunun hasta transferi yaptığını öğrenmesini gerektirirse..
أتساءل ما إذا كان جزءٌ من العلاج بالكلام

merak ediyorum da eğer gemiye gelir ve söyle bir etrafa bakarsanız.
أتساءل ما إذا كنت تستطيع القدوم إلى السفينة و إلقاء نظرة

merak ediyorum; doku iyileştirme oranı, zamanı hızlandırır mı yavaşlatır mı yoksa değişmez mi?
أتساءل ما إذا كانت نسبة إصلاح النسيج ستتزايد مع الوقت أو تتناقص, أو تظل كما هي.

Neden aynı hamura sahip olmadığımızı merak ediyorum.
أنا أتساءل ما إذا كنا نتشارك ذات الطينة.

Merhaba, Jake Turner çarşamba akşamı işe geldi mi merak etmiştim?
مرحباً, كنت أتساءل ما إذا كان (جيك تيرنر) قد أتى للعمل ليلة الاربعاء ؟

'Gerçek bir öğretmen mi, merak ediyorum.'
"أتساءل ما إذا كان معلماً"

Yardım edebileceğim bir şey var mı diye merak ettim sadece.
.... إننى فقط أتساءل ما إذا كنت ستُساعدنى

Acaba sakızınız var mı diye merak ediyordum.
كنت أتساءل ما إذا كان لديكما أية علكة

Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama ilk gün için tüyonuz var mı diye merak ediyordum.
آسفة على الإزعاج، لكنني أتساءل ما إذا كان لديكِ أي نصائح... ليومي الأوّل.