"أتقول أن" - Translation from Arabic to Turkish

• mı söylüyorsun
• olduğunu mu söylüyorsun
• mi diyorsun
• olduğunu mu söylüyorsunuz
• Yani bu
• diyorsun yani
• mi söylüyorsunuz
• olduğunu söylüyorsun
• olmadığını mı
• mü söylüyorsun

200 kişinin senin adamına karşı hiçbir şansı olmadığını mı söylüyorsun?
أتقول أن 200 رجل ضد فتاك هذا و لا يعني النصر؟

Bir dakika. Jerry'nin gangsterlere bulaştığını mı söylüyorsun yani?
أتقول أن جيرى جاءت قدمه مع العصابات المسلحة؟

O pırlantaların aslında zirkonyum parçası olduğunu mu söylüyorsun?
.. أتقول أن هذه الماسات هي مكعّبات من الأكسيد البلّوري الأبيض ؟

Bu iki şeyin birbiri ile alakalı olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول أن أقوالهما من الممكن أن تكون متصلة ؟

Spor hekimleri gerçek doktor değil mi diyorsun?
أتقول أن الأطباء الرياضيين ليسوا بأطباء حقيقيين؟

Kalbi on dakika sonra yeniden çalıştırmanın kendi başına kötü bir tıbbi uygulama olduğunu mu söylüyorsunuz?
أتقول أن الفشل فى استعادة ضربات القلب خلال تسع دقائق... يعد سوءً لمزاولة المهنة؟

Yani bu kampı yönetenler kampta kalan kişiler mi?
أتقول أن من يقوم بإدارة هذا المكان هم مجرد رجال عاديون

Buna sebep olan kişi ona kasten mi mesaj gönderdi diyorsun yani?
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا أرسل له الرسال متعمداً ؟

- Bu organizmaların insanları yediğini mi söylüyorsunuz yani?
أتقول أن تلك الكائنات أكلت هؤلاء الأشخاص؟ معظمهم

Şimdi sen bu gibi şeyler olmasına rağmen eskiden herşeyin daha mı yolunda olduğunu söylüyorsun?
أتقول أن الأوضاع ...كانت أفضل حينذاك برغم وجود أشياء كهذه؟

Kadınların 'fiziksel' ile 'duygusal'ı ayıramayacağını mı söylüyorsun?
أتقول أن النساء لا يمكنها الفصل بين الجسد و العاطفة؟

Şimdi sisteme kayıtlı olmadığımı mı söylüyorsun, özgür müydüm?
أتقول أن اسمي كان خارج النظام؟ كنت رجلاً حر؟

Bu geminin 10 dakika sonra havalanacağını mı söylüyorsun?
المحركات تمتلئ؟ أتقول أن هذا الشيء سيحلق خلال 10 دقائق؟ عشرة دقائق؟

Görevimin ahlaksız polisi bulmak ve onu korumak olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول أن مهمّتي هي العثور على شرطيّ فاسد و حمايته؟

Bana hastanenin tüm dosyalarının burada olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول أن كل ملفات هذا المكان هنا؟

Bu ve diğer diyarlar mı? Bunun kader olduğunu mu söylüyorsun?
"في هذه المملكة وبقية الممالك؟" أتقول أن هذا مصير حتمي؟

Karıncalar bu şeyin neye sebep olacağını bilecek kadar zeki mi diyorsun?
أتقول أن النمل ذكي بما يكفي ليعرفواأنبوسعهمالتسبببـ..

-Bu eş cinselce bir şey mi diyorsun?
أتقول أن تلك دلالة على الشذوذ؟

Bunun kaçırmadaki fidye parası olduğunu mu söylüyorsunuz?
أتقول أن هذه من مال فدية الإختطاف؟

Kızımın beyin ameliyatına ihtiyacı olduğunu mu söylüyorsunuz?
أتقول أن ابنتي تحتاج لجراحة بالمخ؟

- Ölçüm cihazlarımdan biriyle yakaladım. - Bunu Jean mi yaptı diyorsun yani?
لقد إلتقطته إحدي أجهزتي الإستشعاريه " أتقول أن

Kızınızın cenazesini size gönderdiklerini mi söylüyorsunuz?
أتقول أن أحدهم قام بإرسال جثتها إليك؟

Bunun Yolcu'nun yerini bulacak bir Rambaldi eserinin pili olduğunu söylüyorsun.
أتقول أن هذه بطارية لقطعة فنّية ( من قطع ( رامبالدي " يمكنها تحديد مكان " المسافر

Annemin terk edildikten sonra kendini öldürdüğünü mü söylüyorsun?
أتقول أن أمـي ماتت لوحدهـا ، بعد أن تركــت ؟