"أدركت أنني" - Translation from Arabic to Turkish

• farkettim ki
• anladım ki
• fark ettim ki
• olmadığımı
• anlayınca
• fark ettim de
• olduğumu fark ettim
• olduğumu fark ettiğimde
• farkına vardım

Ama sonra farkettim ki yalnız olmayı değil, ailemle birlikte olmayı istiyordum.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

Ve böylece farkettim ki sadece kendimden daha fazlasına karşı sorumluyum, ve değişmek zorunda olacağım.
لذا أدركت أنني أتحمل أكثر من مسؤولية نفسي، وأنني كنت على وشك أن أتغّير.

Ama anladım ki, bunu görmek için benim havai fişeklere, dartlara ya da arı sokmasına ihtiyacım yok.
لكنني أدركت أنني لا أحتاج الى صواريخ القوارير أو السهام انه الشعور الذي ينتابني

Ancak karanlıkta aranırken fark ettim ki, daha önce sahip olmadığım seçenekler yüzünden felç olmuştum.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.

Dördüncü sınıftan mezun olduktan sonra bir pezevenk olmadığımı farkettim.
لقد تخرجت من الصف الرابع و أدركت أنني لست قواد

Belki de o kadar kötü olmadığımı anlayınca onu affettin.
أو ربما أنت عفوتِ عنه بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية

Şimdi fark ettim de bunu hiç onun yüzüne karşı söyleyemeyeceğim.
قف. أنا فقط أدركت أنني أبدا ستعمل تكون قادرة على القول بأن في وجهه.

Kimsenin yanaşmak istemediği bir virüs olduğumu fark ettim.
أدركت أنني كنت الفيروس الذي لا يريد أحد الاقتراب منه

farkettim ki üç saatten fazladır dolanıyormuşum..
أدركت أنني همت على وجهي لأكثر من 3 ساعات

Sana çiçek yollayacaktım ama farkettim ki ismini bile bilmiyorum.
كنت سأطلب لكِ باقة من الورود . ولكنني أدركت أنني لا أعرف حتي إسمك

O zaman farkettim ki bu adama sadece on dolar değil, sahip olduğum tüm parayı borçluydum.
حينها أدركت أنني لا أدين لذلك الرجل بـ 10 دولارات فقط أدين له بكل سنت أملكه

Jessie'yiarayıponanehaltlar yediğimi anlatmayı "düşünüyordum" ama sonra anladım ki Jessie'yi arayıp ona ne haltlar yediğimi anlatmak "zorundayım".
فكرت في الاتصال بـ جيسي والتحدث معها وأخبرها عما فعلت لكن حينها أدركت أنني سأضطر الى محادثتها واطلاعها على ما فعلت

Bunu fark ettiğimde, anladım ki, onunla da evlenmek istemiyorum.
..لكن حين أدركت هذا، أدركت أنني لا أريد الزواج بها أيضاً

Ve o anda fark ettim ki, bu insandan ben sorumlu değilim.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Fakat, yılın sonlarına doğru fark ettim ki bir şey yapmak istiyorum.
ولكن أخيراً، ومع انتهاء ذلك العام، أدركت أنني أريد أن أفعل شيئاً ما.

dediğim andı. Ve üçüncü adımı tabi asıl hissettiğim bu değilse, öfkeyle dolu şiirler yazmak zorunda olmadığımı anladığım zaman attım.
وبدأت الخطوة الثالثة حين أدركت أنني يمكنني كتابة قصائد لا تحمل السخط ان لم يكن الامر يتطلب ذلك

Geceleri çalışırsam derslerimden geçemeyeceğimi anlayınca bu işe başladım.
لقد بدأت عندما أدركت أنني إذا عملت ليلا لن أنجح أبدا في دراستي

Jackie, şimdi fark ettim de kol düğmelerini Grönland'da unutmuşum.
جاكي، أنا فقط أدركت أنني تركت تلك أزرار أكمام في غرينلاند.

Dışardaydım ve birden senin yakınlarında olduğumu fark ettim.
كنت بالخارج و ثم فجأة أدركت أنني موجودة في الحي الذي تقطن به

Gey olduğumu fark ettiğimde bir kural koymadım.
حين أدركت أنني ربما شاذة لم أضع القوانين

Ama biraz önce daha sarhoşken sana bir şeyi sormadığımın farkına vardım.
لكن قبل قليل في فترة ضباب ثمالتي أدركت أنني لم اسألكِ سؤالاً