"أشير" - Translation from Arabic to Turkish

• işaret
• belirtmek
• bahsediyorum
• söz
• dikkat
• söylemek
• kastetmiştim
• ima
• belirteyim
• kastediyordum
• söylüyorum
• kast
• dikkatinizi
• kastediyorum
• bahsediyordum

Tabi ki, onların sıkıntıda kaldığı durumda işaret etmek kolay olurdu.
بكل تأكيد، كان من السهولة بمكان أن أشير الى شعورهم بالنقص.

Faydalı olduğunu düşündüğüm iki soruya işaret etmek istiyorum.
أريد فقط أن أشير إلى سؤالين أظنهما مفيدين.

Şunu belirtmek zorundayım ki Hartum da Nil'in alçalması
ما أشير اليه هو ان انخفاض النيل فى الخرطوم

Büyük bankalardan bahsetmiyorum. Büyük Tarım dünyasından bahsediyorum.
أنا لا أشير إلى البنوك الكبيرة، إنما لعالم الزراعة الضخم.

Yeni ve hamile olmayan yedeğinden söz ediyorum. Bayan Eve Harrington.
أشير إليكي بالجديد وهو الغبر حبلى البديل الجاهز، الآنسة "إيف هارينغتون".

Kapitalizmi savunmuyorum, sadece ilişkilerine dikkat çekiyorum.
أنا لا أدعو إلى الرأسماليّة، أنا فقط أشير إلى العلاقة.

Yine de, iyi niyet istenmeyen sonuçlar doğurabilir ve bu hikâyelerin göründükleri kadar büyülü olmadıklarını söylemek istiyorum.
مع ذلك، يمكنُ أن يكون للنوايا الحسنة عواقب غير مقصودة، ولذلك، أرغبُ في أن أشير إلى تلك القصص التي ليست سحرية كما تبدو،

Bugün, başka konuşacak şey var mı, diye sorarken... evlenme teklifimi kastetmiştim.
عندما سألت منذ فترة عما يمكن مناقشته كنت أشير إلى عرضي بالزواج منك

Aslında, uzun zamandır sade insan aklının bile rahatlıkla görebildiği bir şeyi görmüş ve işaret ediyor olmamdan dolayı üzülüyordum.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Kıdemli subay olarak sadece durumla ilgili gerçeğe işaret ediyorum.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

Parmakla işaret etmek istemem ama, ben olsam Cordesh'ten gözümü ayırmazdım.
لن أشير عليك بأحد ، لكنى أبقى عينى على كورديش

Ikinci Kaptan olarak görevim seçeneklerimizi belirtmek.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل

Tamam, ama şu 100 metreyi... tuhaf bir sessizlik yaşamadan yürüdüğümüzü belirtmek isterim.
حسناً، أريد فقط أن أشير بأننا تمشينا 100 ياردة ببساطة بدون أي موقف محرج.

Elbette buradakilerden bahsediyorum hastalardan değil.
أشير بهذا .. بالطبع .. للشركة و ليس للمرضى.

Havaalanı güvenlik çemberinden çıkmasına izin verdiğiniz süslü kabartmaları olan özel bir dolaptan bahsediyorum.
أشير تحديدًا إلى الخزانة المنقوشة التي سمحت لها بالخروج من المحيط الأمني للمطار.

Jambonlardan ve sosislerden söz etmeyeyim mi?
أنا لا أشير الى اللحوم أو الى الفطائر اللذيذة

Son olarak şuna dikkat çekmek istiyorum kendi kendine organize olabilme fikri daha önce duyduğumuz gibi beyindedir.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

söylemek istediğim şey, beyaz insanları, diğerlerine karşı avantajlı hâle getiren bir sistem var; sosyal, ekonomik ve siyasi alanlarda.
الذي أشير إليه هو أن نظام التميز البنائي يفضل البيض على غيرهم في الساحات الإجتماعية والإقتصادية والسياسية

Senin çok sık seyahat ettiğini kastetmiştim.
ماذا تعني؟ كنت أشير إلى أنك تسافر كثيراً

Personelini, senin onlara destek olduğuna inanmaları için büyülediğini ima ediyordum.
كنت أشير إلى قدرتك على جعل موظفيك يؤمنون بأنّك حاكمة لهم.

Sen bir şey demeden önce şunu belirteyim ki ne zaman okula geri dönmekten bahsetsem türlü nedenlerle bunun neden imkansız olacağını söylüyorsun.
وقبل أنْ تقول كلمة واحدة دعني أشير إلى أنّه في كل مرّة أتطرّق للعودة إلى الدراسة، تأتي بسبب تبرّر به لماذا هو مستحيل.

Ben aslında Superman'in güçlerini emen kırmızı kriptoniti kastediyordum.
أنا أشير بالطبع إلى الكريبتونايت الأحمر التي تستنزف من سوبرمان سلطاته

Saygısızlık etmiyorum. Sadece gerçeği söylüyorum.
أنا لا ألقي بالسخافات إنني فقط أشير للواقع

Sürücünün koşarak olay yerinden kaçmasını kast etmiştim Bay Palmer.
كنت أشير إلى السائق الذي هرب من مكان الحادث، سيد بالمر

dikkatinizi çekmek isterim ki biz bir sürü havalı yerlerle birlikteydik o listede.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

Teğmen Miura'yı kastediyorum.
وأنا أشير هنا إلى الملازم مايورا

Özel sektörde gerekli görülen ürün teslim etmenin getirdiği baskıdan bahsediyordum.
كنت فقط أشير إلى ضغط تقديم النتائج، التي يتطلبها القطاع الخاص.