"أصف" - Translation from Arabic to Turkish

• tarif
• anlatamam
• yazabilirim
• ifade
• anlatsam
• anlatayım
• söyleyemem
• söylesem
• tanımlıyorum
• kestiremezdim

Bu gece seninle tekrar çalışmanın beni ne kadar heyecanlandırdığını tarif edemem.
ولا أستطيع أن أصف لك, كم أنا مُتحمس للعمل معك مُجدداً الليلة

Başkalarının yaptığı, ama benim yapamadığım şeyleri tarif etmek için mi?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

Tekrar birlikte olduğunuzu gördüğüm için ne kadar mutluyumi anlatamam.
لا يمكنني أن أصف كم نحن سعداء لرؤيتكم سوية مجدداً

Size, çocuklarımın çadırın içinde, göbekleri şişmiş, bir deri bir kemik kalmış hallerini anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع و الجلد يكسو عظامهم بالكاد

Bana bakışını tarif edemem.
لا أستطيع حتى أن أصف النظرة التي رمقني بها

Şimdi bayanlar baylar, sıradaki adamı nasıl tarif etsek?
الآن سيداتي سادتي، كيف أصف هذا الصديق لكم.

Adamı tarif bile demem, sen edebilir misin?
بالكاد أستطيع أن أصف الرجل ، هل تستطيع ؟

Size ilgilendiğim ürünü tarif edeyim. Harika gülüşlü, ela gözlü ve inanılmaz sempatik.
دعني أصف لك المنتج المهتم به بسيط , عسلي العينين و لطيف

8 yaşındaki bir çocuğun neler yaşadığını sana tarif etmem imkansız.
لا أستطيع أن أصف لك أية معاناة مرّ بها هذا الطفل بعمر 8 سنوات.

Bu mekânın nasıl koktuğunu size nasıl tarif edebilirim?
لكن كيفَ يمكنني أن أصف لم كيفَ هي الرائحة؟

Sadece çantayı bir kere daha tarif edeyim.
لكن لو أمكنني فقط أن أصف لك الحقيبة مجددا

Bunun iktidar koridorlarında yarattığı şok dalgalarını size anlatamam.
لا استطيع ان أصف لك موجات الصدمة التى أحدثها ذلك على طول أروقة السلطة

Beni kurtarmaya geldiğinde neler hissettiğimi size anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لك شعوري عندما رأيته يتقدّم لانقاذي.

Birini bulduğun için memnunum. Bunu söylediğini duymak beni nasıl memnun etti anlatamam, adamım.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

Bu beni nasıl mutlu etti anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لكِ مدى سعادتي بسماع ذلك

Ve acıyı hafifletmek için sana bir reçete yazabilirim.
و أستطيع أن أصف لك أدوية تساعدك على أوهام الألم هذه

"Sanıyorum 'bilinemezci', benim hâlimi "en doğru şekilde tanımlayan ifade olacaktır", demişti.
أعتقد إجمالا بأن "لست أعلم".. سيكون أفضل وصف أصف به حالة ذهني."

Sizinle ne kadar gurur duyduğumuzu anlatsam az gelir.
لا يسعني أن أصف مدى فخرنا بكم لما قمتم به.

Sana ne diyeceğimi ise bilemiyorum açıkçası. Kuralları anlatayım.
لا أعرف ما أصف حولك دعونا نضع قواعد المنزل

Ne olduğunu şu an söyleyemem ama çok heyecanlı olacak.
لا استطيع أن أصف ما يجري الان، لكن السباق سيكون مثيراً.

ve tatlım bu süre boyunca nasıl söylesem bütün sevgimi sana sakladım.
وخلالذلكالوقتكنتُ.. كيف أصف هذا؟ أحفظ جميع حبي لأجلك

Ama beynin bir tarafını "otomatik pilot", diğerini de "emniyet freni" olarak tanımlıyorum.
أصف جهة من دماغك كطيار آلي والثانية كفرامل للطوارئ.

Sonra çölde, güneş doğduğu zaman, göğün nerede bitip, karanın nerede başladığını kestiremezdim.
وبعد ذلك في الصحراء عندما تتوسط الشمس السماء لا أستطيع أن أصف حيث تتوقف السماء وتبدأ الأرض