"أنا لا أقصد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• etmek istemem
• istemem ama
• olmak istemem
• olmak istemiyorum

- Evet. Ajan Mulder, kabalık etmek istemem, ama çok işimiz var.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Kabalık etmek istemem ama başka bir şey yoksa?
أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكن إذا هناك لا شيء ما عدا ذلك.

Nankörlük etmek istemem, ama bu oyuncakları kim seçti?
أنا لا أقصد أن يبدو جاحد، ولكن الذين اختاروا هذه الألعاب؟

Dostum, burada kötümser olmak istemem, ama burada üç ayrı sisteme tam bir
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة

Kaba olmak istemem ama ders çalışmaya geldim.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Bu konuda Polian olmak istemiyorum.
الآن، أنا لا أقصد أن أكون متفاءلا لدرجة ساذجة حيال هذا.

Kötü bir hasta olmak istemiyorum ama artık sakin hissetmiyorum.
أنا لا أقصد أن أكون مريضاً سيئاً و لكني توقفت عن الشعور بالهدوء

Merhaba, kabalık etmek istemem ama meşgulüm.
أوه مرحباً يا رفاق , أنا لا أقصد أن أكون فظة ولكني مشغولة قليلاً

Şikayet etmek istemem ama büyük ihtimalle kısa bir süre sonra öleceğim.
نعم، أنا لا أقصد أن أشكك. ولكن أنا ربما سأموت قريبا.

- Yüzünüze bakmayarak size kabalık etmek istemem ama bu testler benim dikkatimi çekmek için çok yetersiz kalıyorlar.
... أنا لا أقصد أن يكون وقحا من لا باتجاهك. ولكن هذه التجارب لا تزال بعيدة جدا بسيطة ل الطلب انتباهي الكامل.

- Şimdi müdahale etmek istemem ama...
-الآن أنا لا أقصد أن أتدخل لكن... -ألستِ كذلك؟

Seni rahatsız etmek istemem.
أنا لا أقصد أن أجعلك متضايقة

Seni 21. yüzyıla zorlamak istemem ama çubuk kullanmaya ne dersin?
أنا لا أقصد أن تتسرعي في إندماجك مع القرن الـ 21 ولكن حاولي أستخدام عيدان الطعام.

Kaba olmak istemem ama hiç sanmıyorum.
أنا لا أقصد أن أكون فظة، لكني أشكّ في ذلك

Lola. Kaba ya da bencil olmak istemem ama evlenmek zorundasın.
.لولا ، أنا لا أقصد أن اكون أنانية اوفظة ، ولكن أحتاج لهذا أن ينفع

Size anlatmaya çalışayım. Size hakaret etmiş olmak istemiyorum, eğer -- ve bunu gerçek olarak yapmayacağım çükü öyle olsaydı hakaret sayılabilirdi, bu yüzden gerçekmiş gibi yapacağım, ve bu işi hafifletiyor. Size ne düşündüğünüzü söyleyeceğim.
دعوني أجرب وأقول لكم. أنا لا أقصد أن أهينكم، ولكن انظروا، اذا أنا -- وأنا لا أفعل هذا في الحقيقة لأنها ستكون اهانة، لذا سأقوم بالتظاهر، وستخفف من الصدمة. سأقول لكم ما الذي تفكرون به.