"أن نسمح" - Translation from Arabic to Turkish

• izin veremeyiz
• izin vermeliyiz
• olmasına izin
• izin vermemeliydik
• izin vermemiz
• izin vermemize

Ama her ne kadar trajik olsada bir kazanın, dikkatimiz kaybettirmesine izin veremeyiz.
ولكننا لا يمكن أن نسمح لحادث مثل هذا، وإن كان مأساويا لتشتيت إنتباهنا

Onun ya da herhangi bir şeyin aramıza girmesine izin veremeyiz.
لذا لا يمكننا أن نسمح له أو لأي شيء أن يفرقنا

Kağıtları değiştirmiş olmalı! Bu şekilde kaçmasına izin veremeyiz.
لا بد وأنه بدلها لا يمكننا أن نسمح له بالنجاة بفعلته

Kararını vermiş ve onun için en iyisinin ne olduğunu bilmesine izin vermeliyiz.
لقد أتخذ قراره وأظن أن علينا أن نسمح له بأن يُميز الأفضل له

şu fikir, bağlantının olabilmesi için, kendimizin görünür olmasına izin vermeliyiz, gerçekten görünür.
الفكرة التي تقول، أنه لكى يحدث التواصل، يجب أن نسمح لأنفسنا لأن نكون مرئيين، مرئيين حقاً.

Evet, o kör kızın suratlarımıza dokunmasına asla izin vermemeliydik.
أجل، ما كان يجب أن نسمح لتلك الفتاة العمياء بتلمس وجوهنا

Bir daha olmasına izin veremeyiz.
أصابت أفعى أحد الضيوف لا يمكن أن نسمح بحدوث ذاك

Buna izin veremeyiz. Yetkilerimizin dışında.
لا يمكن أن نسمح بذلك هذا أكثر قيمة من وظائفنا

Arkadaşlarımızdan bir kaçının canına okunmak üzere ve buna izin veremeyiz.
ما يقصدة الجنرال أن أصدقائنا سيقعوا فى براثن التعذيب و لا يمكن أن نسمح بهذا

İş birliği istiyoruz. Ama arama izni olmadan başlamanıza izin veremeyiz.
نحن نرغب بالتعاون ولكن لا يمكننا أن نسمح لك بالبدء بدون مذكرة

Fakat kendimizi barbarlara dönüştürmeye izin veremeyiz, tıpkı avladığımız barbarlara. Saygıyla, Benitar...
لكن لا يمكن أن نسمح لأنفسنا أن نصبح متوحشين مثل المتوحشة التي نطاردها

Buna biz neden olduk,olacaklara izin veremeyiz.
. بما إننا مسئولون عن هذا الغزو لا يمكن أن نسمح لهذا بالحدوث

- Onunla birleşmesine izin veremeyiz. - Hayır hayır!
ـ لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا الاتحاد ـ لا، لا

Holiganların güzel şehrimize zarar vermesine izin veremeyiz.
بأننا لا يمكن أن نسمح للعنف من عدد قليل من مثيري الشغب تمزيق نسيج مدينتنا العظيمة.

Bunu yapmasına izin veremeyiz. Kadınlarla çektirdiği resimlerine ne oldu?
لا يمكننا أن نسمح له بذلك ماذا عن صورته مع تلك الفتاة؟

Bunun olmasına izin veremeyiz değil mi?
أظن أننا لا نستطيع أن نسمح بحدوث ذلك، أليس كذلك؟

Bence yarışmasına izin vermeliyiz.
حسناً أعتقد أن علينا أن نسمح له بالمشاركة

Suriye'nin arkamızda bıraktığımız diğer hikâyelerden olmasına izin veremem diye düşündüm.
لقد شعرتُ أننا لا يمكن أن نسمح بأن تصير قصة أخرى من القصص التي أهملناها.

Evimize gelmenize izin vermemeliydik hiç.
ما كان يجب علينا أن نسمح لك بالقدوم إلى منزلنا

Senin öylece çekip gitmene izin vermemiz o kadar zor ki, tatlım.
لذلك .. من الصعب علينا أن نسمح لك بالذهاب يا حلوتي

Kızlarınızı yemelerine izin vermemize ne diyorsunuz?
كيف تريد منا أن نسمح لهم بمقابلة ابنتك؟