"أوضح" - Translation from Arabic to Turkish

• açık
• açıklayayım
• net
• açıklamama
• açıklamak
• anlatayım
• ifade
• açıklığa
• söyleyeyim
• açıkça
• en
• açıklayabilirim
• açıklık
• göstereyim
• açıklama

Eğer bu konuşmaya devam edeceksek şunu çok açık ifade etmeliyim:
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Baylar, bir şeyi açıklayayım: Nil'in yukarsına hiç bir ordu göndermeyeceğim.
أيها النبلاء دعونى أوضح شيئا واحدا لن ارسل جيوشا أعالى النيل

Bu durumda bazı insanlar doğuştan yetenekli olduğunuzu ya da yeteneksiz olduğunuzu düşünür. Sanki Mary Anderson dünyayı daha net görmeye doğuştan yetenekli gibidir.
يعتقد البعض أنه إما أن تولدوا بهذه القدرة أَوْ لاَ، وإذا كانت ماري أندرسون قد ولدت مزودة برؤية أوضح للعالم.

Size bu probleme nasıl yaklaşacağımı açıklamama izin verin.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Bir süredir çıkıyor ve ne yaptığımı sana açıklamak zorunda değilim.
خرجنا سوية ,عدة مرات لا احتاج أن أوضح شيء عني لك

Teklifimi zayıflık belirtisi olarak algılamış olabilirsin onun için sana iyice anlatayım.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

Bu araçlar parazitin aslında ne kadar da karmaşık olduğunun daha açık bir görüntüsünü veriyor.
هذه الأدوات مدّتنا برؤية أوضح عن مقدار التعقيد في الطفيلي حقيقةً.

Daha açık olayım: Sizi fotoğraf çekmekten vazgeçirmek istemiyorum.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

açık açık söyleyeyim. Johnny asla o filimde rol almayacak!
دعنى أوضح الأمر لك و لصديقك أيا ما كان جونى فونتاين لن يحصل على ذلك الدور أبدا

Bak, 12 yaşında bir çocuk gibisin, sana bazı şeyleri açıklayayım.
أنظر يا بني تبدو كأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضح لك شيء

İşime ne yararsa onu kullanacağım. Senin için durumu biraz açıklayayım.
سأفعل أى شىء يمكن أن ينجح دعنى أوضح الصورة لك

Reçeteli ilaçlar, fiyatlarını düşüreceğim. Size bir şey açıklayayım.
وصفات ألأدوية مرتفعة , أنا سأنزل ألأسعار إتركوني أوضح شيئ أخر

Bu 75 yıllık araştırmadan aldığımız en net mesaj şudur: İyi ilişkiler bizi daha mutlu ve daha sağlıklı tutar.
أوضح رسالة نحصل عليها من هذه الدراسة الممتدة 75 عاما: العلاقات الجيدة تجعلنا أكثر سعادة وأكثر صحة.

Kadınların nasıl işlediğini anlamak için daha net bir bakışa ihtiyacımız var.
ولذا فإننا بحاجة إلى فهم أوضح لكيفيّة عمل جسم الأنثى.

Hayır. İnkar etmeyeceğim. açıklamama izin verir misiniz?
لا، لن أنكر ذلك إن تركتني أوضح الأمر فحسب

Ve bunun nedenini size bazı favori bulut türlerimi göstererek açıklamak istiyorum.
وأود أن أوضح لكم السبب بمساعدة بعض أنواعي المفضلة من السحب.

Bunu şu şekilde anlatayım, eğer sadece Hollandaca bilen ve kansere karşı tedavisi elinde olan biri ile tanışsam, onu Britanya Üniversitesi'ne girmekten alıkoyar mıyım?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Şunu açıklığa kavuşturayım. Biz ezeli düşmanız. Ateşkes ilan etmeyiz.
دعني أوضح هذا نحن أعداء هالكين , لا فترات أستراحة

Ve şu ana kadar belli etmediysem söyleyeyim, seni böyle seviyorum.
وإن كنت لم أوضح هذا بعد، فأنا أحب ما أنت عليه.

Bu gerçeklerin aşikâr olduğunu kabul ettim, ama açıkça söylemeliyim: Darmadağınım.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Kanunu temsil edenler için önemli olmalı ama şu durumda, onlar için en önemli şeyin bu olmadığını düşünüyorum.
أوضح إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك ,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت

Dave, sana banka hesabını açıklayamam. Diğer şeyleri açıklayabilirim.
ديف ، لا أستطيع أن أوضح أمر الحساب المصرفى و لكن يمكننى أن أوضح بقية الأمور

Şuna açıklık getireyim hâlâ benim korumam altında olacaksınız ama ben yokken onun emirlerine benimmiş gibi uyacaksınız.
دعوني أوضح كلامي، ما زلتم تحت حمايتي، لكن في غيابي، ستنفذون أوامره كأنّها منّي.

Fakat bu muhabbetin hatırına, izin ver de sana birşey göstereyim.
لكن إكراماً لهذه المناقشة اسمح لى فقط أن أوضح لك الصورة

Bay Fischer, bu gece İzlanda'ya gideceğine dair açıklama yapmış.
أوضح السيد فيشر أنه سيحاول الذهاب إلى أيسلندا الليلة المذيعة؟