"إذا علم" - Translation from Arabic to Turkish

• bilse
• öğrenirse
• bilseydi
• öğrense
• biliyorsa
• öğrenince
• öğrenilirse

Kızlara koçluk yaptığımı bilse çok bozulurdu.
سيشعر بالخجل من نفسه إذا علم أنّي أدرّب فريقاً للبنات

Büyükbaban bugün burada olduğunu bilse, seninle gurur duyardı.
جدك سيكون فخوراً بك إذا علم أنك بين شعبك

Eğer birisi bunu buraya getirdiğimi öğrenirse işime mal olur
قد أخسر وظيفتي إذا علم أحد بأنني أحضرت هذا لكِ

Ve sana inandığından emin ol, çünkü insanlar babanı senin öldürdüğünü öğrenirse, karının da sana yardım ettiğini düşünürler.
وإحرص على أن تُصدقك لأنه إذا علم الناس أنك قتلت والدك لن يصدقون أبدا أن الملكة لا تعرف ذلك

Tabii, burada olduğumu bilseydi, kitaplara vurmak yerine, daha zinde olurdu.
بالطبع إذا علم بأني كنت هنا بدلاً من الدراسة ستصيبه نوبة

İhanet ettiğimi Gece Bekçisi olduğumu öğrense bana saldırmakla kalmaz.
, إذا علم أنني خنته , إذا علم أنني الحارس الليلي . هو سيقوم بجلدي ، وليس أنا فقط

Ama biri, neden tam da cesedin olduğu yeri kazsın cesedin yerini biliyorsa
لكن لماذا قد يبدأ أحدٌ الحفر مكان دفن جثةٍ ما إلا إذا علم جثة من

O defterin sende olduğunu öğrenince Vaughn'un kaç adam yollayacağını biliyorsun.
أتعلم كم من الرجال قد يرسلهم إليك فون إذا علم أنك حصلت على ذلك؟

Bu keşiş, o mektubu sakladı çünkü biliyordu ki, mektubu okuduğu öğrenilirse kendi de öldürülecekti.
قام الراهب بإخفاء ما وجده وكان متأكداً، بأنه إذا علم أي أحد بأنه قد قرأها بأنه سيتم نفيه أيضاً

Filodakiler bu şeyin stratejik bilgisine ne kadar güvendiğini bir bilse, akılları başlarından giderdi.
كما تعلم .. إذا علم الناس بأنك قد أعتمدت على ذلك الشيء بما يسمى بالإستخبارات

Aslında şu an burada olduğunu bilse seni öldürürdü.
فى الحقيقه قد يقتلك إذا علم أنكَ هنا الآن

Kaydedildiğini bilse benzerdi.
يبدو كذلك إذا علم إنه ألتقط من قبل الكاميرا

Patronum böyle şeylere meraklı olduğunu bilse şirketini almak istemezdi.
إذا علم رئيسي ماذا فعلت من الأرجح أنه لن يشتري منك شركتك

Emmisini cephede yalnız koyduğumu bilse oğlum ne der bana.
ماذا سيقول عني إبني إذا علم أنني تركت عمه بين أحضان العدو و عدت بدونه ؟

Millet burada ne yaptığınızı bilse sizden bir aspirin bile almaz.
أتعلم ، إذا علم الناس ما تفعله هُنا في الواقع لن يثقوا بك لتعطيهم حبة إسبرين لعينة

İlişkimizi öğrenirse beni işin dışında tutabilir, ki bunu daha önce yapmıştı.
إذا علم بأمرنا، قد يقصيني من العمل، وقد فعل هذا من قبل.

Bazı kişiler tımarhanede olduğumu öğrenirse, hayatım kaç paralık olur, biliyor musun?
هل لديكي أدنى فكرة عن ما تساويه حياتي إذا علم أشخاص محددين أني سجلت في أكاديمية للضحك

Belki de, bunu bilseydi o kadar istekli olmazdı.
ربما أنه لن يكون متشوقا جداً إذا علم بشيء عن هذا الوضع

Beklediğimi bilseydi..gelir miydi sence?
إذا علم أنني أنتظره .. هل تعتقد أنه سوف يأتي ؟

Beklediğimi bilseydi...gelir miydi sence?
إذا علم أنني أنتظره .. هل تعتقد أنه سوف يأتي ؟

Baban, dün gece burada yaptıklarını öğrense ne der?
ماذا سيقول والدك إذا علم بما كنت تفعله ليلة أمس؟

Burada olduğumu biliyorsa buraya gelecektir de.
إذا علم بوجودي هنا، فقد يأتي إلى هنا.