"إكتشاف" - Translation from Arabic to Turkish

• bulmaya
• tespit
• keşif
• bulmak
• keşfi
• anlamaya
• öğrenmeye
• fark
• çözmeye
• keşfetmek
• ortaya
• buluş
• anlamak
• keşfetme
• bulmam

Bu yapmanın en güvenli yolunu bulmaya çalışmak henüz çözülememiş bir mesele.
نحاول إكتشاف كيفية فعل هذا بطريقة آمنة إنه شيء لم يثبت بعد

Neredeyse 50 yıl önce yer çekimi anormallikleri tespit etmeye başladık.
لقد بدأنا في إكتشاف شذوذ في الجاذبية تقريباً منذ 50 عام.

Bu uzun ve çetin bir kişisel ve ruhsal keşif yolculuğudur.
إن العلاج النفسي هو رحلة طويلة شاقة من إكتشاف الذات والروح

Şüpheliyim. Ama hayatımın 15 gününü bunu bulmak için harcamaya gönüllüyüm.
أشك بذلك,لكن أرغب في أن أمضي الإسبوعين التاليين في إكتشاف ذلك

John ile tanışmak büyük mutluluğun keşfi ve büyük mutsuzluğun yok edilmesiydi.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

Şimdi içerisinden bir şey geldi mi onu anlamaya çalışacağız.
الآن نحاول إكتشاف إن قامَ أي شيئ بالعبور من خلالها

Çünkü burada Leydi Litton'ı sorgulamayı deneyip kocasının nerede olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
لأنني أحاول هنا أن أستجوب السيده ليتون. أحاول إكتشاف أين هو زوجها.

Bu adamların kaybolduğu üç mevkide de özellikle bir araç fark edildi.
تم إكتشاف عربة مماثلة توجدات بثلاثة أماكن مختلفة حيثما أختفوا هؤلاء الأشخاص

Bunun nasıl meydana gelebileceğini de bilim ancak çözmeye başladı.
و اليوم فقط، بدأ العلم إكتشاف كيف يعمل كل هذا.

Kısaca-- Michelangelo bir keresinde işinin, "kilin içerisindeki figürü keşfetmek" olduğunu söylemiş.
بسرعة -- مايكل آنجلو قال مرة أنه هناك لـ "إكتشاف الصورة الضمنية"

Torunuma gerçekte ne olduğunu bulmaya çalışan birilerinin olduğunu bilmek güzel.
حسناً,انا سعيد بأن هناك أناس يحاولون إكتشاف ما حدث الى حفيدى.

O günden beri beni alaşağı etmenin bir yolunu bulmaya çalışıyor.
وقد كان يُحاول إكتشاف طريقة ليجذبني إلى العلن منذ ذلك الحين.

Şu anda sahip olduğumuz araçlar beyindeki bu değişiklikleri, semptomlar ortaya çıkmadan çok önce, daha erken tespit etmemize izin veriyor.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.

Hatırlayın, bu dizide kullandığımız evrimsel olarak korunan sekanslarımız yeni veya tanımlanmamış virüsleri bile tespit etmemizi sağlıyor, çünkü evrime bakıp neyin korunmuş olduğunu anlıyoruz.
تذكروا تسلسل الجينات التراتبي غير المتأثر بتطوير الجينات نستعمله هنا ليمكننا من إكتشاف الفيروسات غير المصنفة أو البسيطة لأننا نختار ما هو محفوظ عبر التطور

Her yeni keşif, bir tanrı gereğini daha da azalttı.
ومع كل إكتشاف جديد تزول بشكل أبعد الحاجة الى إله

Babam, Drakula'nın inini bulmak için saatlerce o tabloya bakardı.
أبي كان يحدق بهذه الخريطة لساعات طويلة محاولاً إكتشاف مخبأه

Hiperbolik uzayın keşfi, matematikte Öklitsel olmayan geometri adı verilen bir alanı doğurdu.
إن إكتشاف الفراغ الزائدي في مجال الرياضيات قاد لما يسمى بالهندسة غير الايقليدية.

Hiçbir biliminsanı bu eğriye itiraz etmiyor, fakat tüm dünyada laboratuvarlar neden bu şekilde olduğunu anlamaya çalışıyor.
ولا يوجد خلاف بين العلماء حول هذا المنحى, ولكن ما تزال المختبرات حول العالم تحاول إكتشاف كنه هذا الشي.

Başka neleri var görmeye, eğer zayıf bir yanı varsa öğrenmeye.
لرؤية ما يملكه أيضاً من سلاح أو لربما، إكتشاف نقطة ضعف

Ancak tepede uçan robotlar bunu kolaylıkla kendileri fark edebilir ve sonra çiftçiye bahçenin bu kısmında bir sorun olduğunu raporlayabilirler.
والروبوتات تطير فوقها ويمكنها إكتشاف ذلك بشكل تلقائي تم ترسل تقريرًا للمزارع بأنه لديه مشكلة في هذا الجزء من البستان.

Hayır efendim, hâlâ o Quinjet'e ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

Meslektaşlarımla birlikte 10 yıldır bu kayıp dünyayı tekrar keşfetmek üzere Mannahatta Projesi adlı bir projeyle uğraşıyoruz.
أنا و زميلي عملنا لمدة عشر سنوات لإعادة إكتشاف العالم الضائع، في مشروع نسميه، مشروع مانهاتا.

Her yeni buluş, bir hayalle başlamıştır, dostum. Senin HCL'i seyreltmen de dâhil.
يبدأ كلّ إكتشاف جديد بحلم يا رجل، بما في ذلك إماهتك لحمض الهيدروكلوريك.

Burada garip şeylerin döndüğünü anlamak için dâhi olmaya gerek yok diyorum.
لايحتاج لعبقرية ، إكتشاف أن شيئاً ما غريباً يجري هنا ، تعلمين؟

Bir sürü kuyrukluyıldız buldum ve şu anda 21.sini keşfetme işine dahil oldum.
وجدت الكثير من المذنّبات ساعدت فى إكتشاف 21 منهم لا شيء مثل الليل

Bu nedenle sadece teknede etrafıma bakınmam, bu kürekleri neyle onarabileceğimi bulmam ve devam etmem gerekiyordu.
و لذلك بدأت فى البحث من حول القارب محاولة إكتشاف ما يمكن أن أستخدمه لإصلاح ألواح التجديف حتى أستطيع الإستمرار