"اقتضى" - Translation from Arabic to Turkish

• gerekirse
• anlamına

gerekirse balinaları açık denizden de alabilirim.
إنْ اقتضى الأمر، سأمضي لعرض البحر وأجلبهما.

Ve aynı zamanda, babanız gibi, ...gerekirse intikamınızı almak için yıllarca beklemeye hazırsınız!
ومثل والدك ايضا لقد تحضرت للأنتظار سنوات لو اقتضى الأمر ، للأنتقام

Bunu yapmaya devam edeceğim. Onlarla savaşacağım. Eğer gerekirse, bir muhalif olacağım.
سوف أستمر , و سأقف لأواجههم إذا اقتضى الأمر.

Bu kendi hayatımı feda etmem anlamına gelse bile...
و لأنقذ ابنك حتّى لو اقتضى ذلك التضحية بحياتي

Nefret ettiğin birine dönüşmen anlamına gelse bile mi?
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تغدو الكائن الذي تكرهه؟

gerekirse hepsini izleriz. Bulunmalarını istiyorum.
سنشاهدها كلها إن اقتضى الأمر أريد العثور عليهما

Tony gerekirse adaleti kendileri sağlamaları gerektiği söyleyerek insanları gaza getiriyor.
توني يثير غضبهم لأخذ العدالة بأيديهم إذا اقتضى الأمر

Birini öldürmemiz gerekirse öldürme işini ben yaparım.
فإن اقتضى الحال منا بأن نقتله عندها سوف أقوم أنا بقتله

Para verin, işkence edin, gerekirse de öldürün.
ادفع مالاً, عذب, اقتل اذا اقتضى الأمر

gerekirse diz de çökerim.
على ركبتي، لو اقتضى الأمر

gerekirse ben sırtımda taşırım onu.
-سأحمله إن اقتضى الأمر

- Eğer gerekirse.
-إذا اقتضى الأمر ذلك

Eğer gerekirse.
إن اقتضى الأمر

Bu benden nefret edeceğin anlamına da gelse seni kurtarabilecek tek şeyi kaybedemezdim.
لمْ أستطع إضاعة الغرض الوحيد الذي قد يساعد على إنقاذك حتّى لو اقتضى الأمر أنْ تكرهيني لكنْ لحسن الحظّ...

Bu Rumplestiltskin'i çağırmak anlamına geliyorsa da o zaman öyle olsun.
وإن اقتضى الأمر استدعاء (رامبل ستيلسكن)... فليكن ما يكون