"التطفل" - Translation from Arabic to Turkish

• Rahatsız
• Davetsiz
• Böldüğüm
• Burnumu
• burnunu
• karışmak
• girmek
• İzinsiz
• Rahatsızlık
• işine

Niyetim sizi Rahatsız etmek değil, ama bu Palermo treni olduğuna göre siz de oraya gidiyorsunuz herhâlde?
أنا لا أريد التطفل, ولكن هذا القطار يتجه إلى باليرمو هل تسافرين إلى هناك؟

Hayır, Rahatsız etmek istemem. Üçüncü kişi fazlalık olur.
لا، لا أريد التطفل ثلاثة كثير على العشاء

Davetsiz geldiğim için özür dilerim fakat bunu geri getirmem gerektiğini düşündüm.
انا اعتذر عن التطفل لكن اعتقد انه يجب ان أعيد هذه شكراً

Sayın Başkan, Böldüğüm için özür dilerim ama bu çok önemli.
أيتها الرئيسة، أنا آسفة للغاية على التطفل لكن هذه حالة حرجة

Burnumu sokmak istediğimden değil de Mike ile aranızda bir sorun mu var?
لا أقصد التطفل ، ولكن هل هناك مشكلة بينك و بين مايك ؟

Hey, üstüne vazife olmayan işlere burnunu sokmaman gerek.
منظمة اوكسفام الدولية ، لديك حاجة للذهاب التطفل.

Bak, karışmak istemem ama babanla, annenle ilgili konu hakkında konuştuk.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Blue Lake'e doğru birkaç tane sürükleniyor. - İçeri girmek istememiştim.
قودنا البعض للبحيرة الزرقاء لم نقصد التطفل

Ah, lanet olsun. General, izinsiz girmemi bağışlayın, ama Canavarlar'la problem yaşadığınızı duydum.
أخبرتني سوزان أن الاستحمام يشفي من غرابة الأطوار أعذرني على التطفل يا جنرال

- Davetliysen Rahatsızlık vermezsin.
لا يمكنك التطفل إذا كنت مدعواً بالفعل.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Kaplıca alanında cep telefonlarına izin vermiyoruz.
أعتذر عن التطفل نحن لا نسمح بدخول الهواتف الخليوية في المنتجع

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bağrışmalar duydum ve bir sorun olmadığından emin olmak istedim.
أنا آسف على التطفل ولكننى سمعت صراخ وأردت التأكد

Sadece durum tespiti, hanımefendi. Rahatsız etmek istememiştim.
إنه مجرد إجتهاد مني سيدتي, لا أعني بذلك التطفل

Seni Rahatsız etmek istemiyorum ama sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
من فضلك اتصلى بى انا لا اقصد التطفل انا اريد الاطمئنان انك بخير

Burnumu sokmak istemem ama sanki bir şey seni çok Rahatsız ediyor gibi geldi.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

Ben de Davetsiz gelmek istemedigimi soyledim.
قلت له إنّني لا أريد التطفل على خصوصيّاتكم

Davetsiz geldiğim için özür dilerim, ama aramalarıma cevap vermediniz.
اعتذر عن التطفل ولكنكَ لم تقم بالرد علي اي من اتصالاتي

- Dr. Garner? Böldüğüm için üzgünüm ama sınıfınıza kaydolmak istiyorum.
آسف على التطفل لكني كنت أرغب في الانضمام لصفك

Bu kutsal günü Böldüğüm için beni bağışlayın Kumandanım.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Burnumu sokmak istemem ama emrinde çalışanlara hep böyle mi davranırsın?
أنا لا أقصد التطفل لكن أهكذا تعامل كل من هو دونك؟

Haftalardır bunları imzalıyorum, şirket işlerine Burnumu sokmak istemem ama.. nedir bunlar?
لقد كنت أوقع كومات من هذه لمدة أسابيع وأنا أكره التطفل ، ولكن ما هي؟

Belki de bir dahaki sefere işine burnunu sokmadan önce iki kere düşünür.
ربما ستفكر مرتين في المرة القادمة التي تقرر فيها التطفل على عملك

karışmak istemem ama gördüğüm kadarıyla dindar bir kadınsın oğlumdan daha iyisini hak ediyorsun.
لا اقصد التطفل لكنكِ إمرأةٌ صالحه و تستحقين رجلاً أفضل من ابني

Afedersiniz. Araya girmek istemem, ama merak ettim.
اعذرني لا اقصد التطفل ولك من باب حب الاستطلاع

İzinsiz girişimiz için özür dileriz ancak, bir yardım çağrısına cevap vermiştik.
نحن نعتذر على التطفل نحن نستجيب لطلب استغاثه

Rahatsızlık için özür dilerim.
أعتذر عن التطفل