"بدت" - Translation from Arabic to Turkish

• gibiydi
• benziyordu
• görünüyor
• geldi
• gözüküyordu
• başladı
• gibi göründü
• görünen
• benziyor
• gibi gelmişti
• Çok
• Sesi
• görünse
• görünüyordu
• sanki

Son partiden sonra banyo, patlamış bir çorba fabrikası gibiydi.
آخر حفلة في الحمام بدت على أنها إنفجار معركة للحساء

Bu olağanüstü düzenleme içinde, kostümler aktör, aktris veya canlı heykeller gibiydi.
وفي هذا الترتيب الغير اعتيادي، بدت الأزياء وكأنها ممثلين وممثلات، أو شخصيات حيّة

Biraz deli olabilirdi ama, Çok tatlı bir kıza benziyordu.
قد تكون غريبةً بعض الشيء، لكنّها بدت كفتاة لطيف جدًا.

Bir iki tasarısı oldukça akla yatkın görünüyor. Ben gidip...
واحدة من مخططاته الإستثمارية .. بدت لي مثيرة للإهتمام

- Ama şehir bana Çok büyük geldi. - Mil başına 20 sent.
و لكن المدينة بدت هائلة بعشرون سنتا فى الميل

Broşürde güzel gözüküyordu. Her şey gözüktüğü gibi değildi tabii.
بدت جيدة في الكتيب ليست بمثل السمعة التي عرفت عنها

neyse kapıyı Hyun Sook açtı, gözleri kan çanağına dönmüştü, şokta gibiydi
وطرقت الباب و فتحت أون سوك، و كانت عيناها حمراوتين و بدت عليها الصدمة،

İlk konuşmamız, sanki bir sözlü müsabaka gibiydi ve ilk yumrukları savurmaya başladı.
عند بداية كلامنا، بدت وكأنها معركة بالكلام حيث رمى أولى اللكمات.

Ve kâbus görmeye başladığımda sanki tüm oda sisle kaplanmış gibiydi.
و عندما جاء الحلم... الغرفة كلها بدت و كأنها مليئة بالضباب

Sonuç olarak, ara formlar neye benziyordu?
بعد كل شيء، كيف بدت الأشكال الوسطية له؟

10 milyar yıl önce neye benziyordu, 10 milyar yıl sonra nasıl görünecek?
كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟ أو كيف ستبدو بعد 10 مليارات عام في المستقبل؟

Sarılıp sarmalanmışken bu daha Çok şuna benziyordu -- pek de güzel değil.
وقد بدت هكذا .. وهذا غلافها لا تبدو جميلة في الواقع

Daha önemlisi, bilgi mekana-özel görünüyor.
الأكثر أهمية هو أن المعلومات بدت محددة الأماكن فعندما يخترقون المعلومات في بنك واحد

Emin değiliz, ama hasara üç ayrı patlayıcı yol açmış görünüyor.
نحن لسنا متأكدين, لكن بدت كأنها ثلاث أجهزة تفجير متفرقة تسببت في الضرر

Bana öyle geldi ki... sanki arabayı o ağaca bilerek sürdü.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Evet, Kendall Çok sinirli gözüküyordu, değil mi?
نعم , لقد بدت كيندل سكرانه وجميله بالداخل

Ona şu an 10,000 verebileceğimi, kalanını da 2 gün içinde vereceğimi söyledim ama çıldırdı ve yeterli olmadığını söylemeye başladı.
لقد اخبرتها انى استطيع اعطائها 10,000 الان و الباقى خلال يومان لكنها بدت هستيرية و واصلت القول ان هذا غير كافى

O zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Ve bir zamanlar, kısa ve önemsiz gibi görünen bir hayat kendisini hayati, sonsuz ve belirgin hale getirdi.
والحياة التي بدت يومًا مختصرة وتافهة أظهرت أنها حيوية ومستمرة للأبد

Bana göre tam da Kaliforniya sahillerine benziyor.
و التي بدت مشابهة لساحل كاليفورنيا بالنسبة إلي.

İki aydır çıkıyorduk, o zamanlar bir ömür gibi gelmişti.
لقد واعدتها لمدة شهرين وبالعودة للوراء بدت وكأنها حياة لعينة

Acı verici olması normal bu durum boşanma davalarında Çok yaygındır.
حتى وإن بدت تجربة مؤلمة. هذا يحدث في كل حالات الطلاق.

Bilmiyorum, belki biraz paranoya yapıyorum ama Sesi biraz... değişikti.
لا اعرف ، ربما انا مذعوره و لكنها بدت مختلفه

Güçleri size ne kadar tuhaf gibi... görünse de tüm hasımlarınızın üstesinden gelebilirsiniz.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Küçükken, sürekli düşüp bir şeyleri kırardı ama düğünde kendine Çok hakim görünüyordu.
عندما كانت صغيرة، سقطة وأشياء تكسّرة لكنّها بدت بإحتجاز نفسها حتى في العرس

Aynı gün ilerleyen saatlerde bir arıcı, gazetecilere arılarının olduğu sahaya sanki atom bombası atılmış gibi olduğunu söyledi.
وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم، قالت إحدى مربيات النحل للصحفيين بأن حديقة نحلها بدت وكأنها ضربت بقنبلة نووية.