"بشؤونك" - Translation from Arabic to Turkish

• kendi işine
• işini
• karışma
• işine bak
• lanet işine
• kendi işinle
• burnunu sokma
• kendi işinize

Ahbab, bir kerelik olsun sen kendi işine bak, olur mu?
يا هذا ، لمرة واحدة هل لك أن تعتنى بشؤونك الخاصة

Kaygılandığın için sağ ol. Ama sen kendi işine baksan nasıl olur?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

Hayal et, bir gün kendi ormanında kralsın. kendi işine bakıyorsun.
تخيل أن تكون ذات يوم ملك غابتك و تعتني بشؤونك الخاصة

Değişiklik olsun diye niye kendi işine bakmıyorsun?
لم لا تهتمين بشؤونك الخاصة على سبيل التغيير؟

Belki de sen kendi işine bakmalısın. İyi günler, hanımefendi.
ربما من الأفضل أن تهتم بشؤونك مساء الخير, آنستي

- Neden kendi işine bakmıyorsun?
اهتم بشؤونك انا لم احرك رأسي ، انها غلطتك

Sen kendi işine bak, Luke.
لقد رأيتك تتحدث اليهم في ريفر كورت اهتم بشؤونك الخاصة يا لوك

Beni tanımıyorsun, neden kendi işine bakmıyorsun?
أنتِ لا تعرفينني, فلمَ لا تهتمي بشؤونك و حسب

Büyük ikramiye 350 milyon doları geçti. Yani, bi siktir git, kendi işine bak!
أصبحت الجائزة 350 مليون دولار لذا اهتمّ بشؤونك

Belki de sen kendi işine bakmalısın kovboy.
ربمّا يجدر بك الاهتمام بشؤونك الخاصّة فقط يا راعي البقر

kendi işine kafa yor, ezik.
اهتمي بشؤونك الخاصة, أيها الفاشلة. ماذا قلت لتوك؟ آسفة.

Ayrıca sana kendi işine bak demiştim.
لقد قلت لك أهتم بشؤونك ، وسأفعل هذا أنا أيضاً

Bu evde en iyisi kendi işine bakmak.
الافضل لك ان تهتم بشؤونك الخاصة في هذا المنزل

- Tanrım, kendi işine baksana sen? Tamam, dinle.
يا إلهي, هل من الممكن أن تهتم بشؤونك فقط؟

Polislerle konuştuğumuz için bu hâllere düştük. Ben kendi işime bakacağım. Sen de kendi işine bakacaksın.
التحدّث للشُرطة هُو ما أوقعنا في هذه الفوضى، لذا سأهتمّ أنا بشؤوني، وأنت اهتم بشؤونك.

İyi bir kız olduğun hep işini düşündüğün gibi şeyler anlattılar bana.
بأنك فتاة حسنة الخلق وتهتمي بشؤونك شيء من هذا القبيل

Cumartesi akşamı. İşime karışma. Aferin.
يو السبت, اهتم بشؤونك

Arkadaş, sen kendi lanet işine bakmayı öğrenmelisin.
من الأفضل لك لو تعلمت الأهتمام بشؤونك الخاصة

Bayan Dupres'in tutsaklarına kafanı takacağına kendi işinle ilgilensen daha iyi olur.
واهتم بشؤونك فقط يا (شميت)، بدلا من دس أنفك بشؤون السدة (دوبريه)

O zaman git işine bak, her şeye burnunu sokma.
ارحل إذن، الأفضل أن تهتم بشؤونك فقط

Ben çocuğumla ilgilenirim. Siz kendi işinize bakın.
أنا أهتم بأطفالي, يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصّة.