"بمثل هذه" - Translation from Arabic to Turkish

• bu kadar
• bu tür
• böyle bir
• bu tarz
• bu tip
• böylesine
• bu şekilde

- bu kadar güçlü bir taşçıyı öldürmek yazık olacak.
أليس من الأسف أن أقتل قاطع أحجار بمثل هذه القوه

Uzun süreden beri ilk defa kendime bu kadar inanıyorum.
إلّا اننى لم أشعر بمثل هذه الثقة منذ وقت طويل

Etrafta bu kadar büyük bir sıcaklık ve basınç olunca, facia çok yakındadır.
فالكوارث تكون قريبة منك جدا عندما تكون محاط بمثل هذه الحرارة والضغط الهائلين

Bildiğiniz gibi ben bu tür şeyleri hafife alanlardan değilim.
كما تعرف ، لست الرجل الذى يستخف بمثل هذه الأشياء

Dürüst olmak gerekirse de, sizin böyle bir görevi hoş karşılayacağınızı sanmıyorum.
ولأكون صادقاً معك، أنت لست المراة المناسبة التي سترغب بمثل هذه المهمة

Elbette. Her zaman bu tarz şeyler hakkında doğru söylüyorsun.
أنتي دائماً محقة بمثل هذه الأمور وهذه المرّة أريد مشاركتك

Gerçekten. Herhangi bir şey için bu kadar heyecanlandığınızı daha önce görmemiştim.
لم يسبق لي أن رأيتك بمثل هذه الحماسـة بشأن أي شيء قط

Ama bir bireyin bu kadar güce sahip olma hakkını sorgulamak tarihin kendisini hakim karşısına çıkarmaktır.
ولكن للتساؤل عما إذا كان ينبغى للفرد أن يتمتع بمثل هذه القوة في المقام الأول يجب وضع التاريخ نفسه للمحاكمة.

Paul ile çok yakındık, ama onun bu kadar acı çektiğini bilmiyordum.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

Ama ben mutluyum Frieda. Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لكنني سعيد يا فريدا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل

bu kadar güçlü bir taşçıyı öldürmek yazık olacak.
أليس من الأسف أن أقتل قاطع أحجار بمثل هذه القوه

Büyükbaba Baskim'in koca likör fıçısına düşüp içini kurutana kadar içtiğimden beri bu kadar mutlu olmamıştım.
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة

Nasıl bu kadar bencil olabildiğimi anlayamıyorum.
أنا لا أعرف كيف أمكنني أن أكون بمثل هذه الأنانية

Bir işin bu kadar hızlı kurulacağı aklıma gelmezdi.
لم أتصور أن الأعمال قد تدار بمثل هذه السرعة

Seni çok fazla eleştirdiğimi düşünebilirsin ama bana göre önceki deneyimlerimden yola çıkarak bu tür şeyleri "iyi ki biliyormuşum" sınıfına koyuyorum.
ربما أنتى وجدتيها صعبة المنال,لكن بالنسبة لى عندى معرفه أولويه بمثل هذه الأشياء و أنها تكمن تحت مسمى من الجيد أن تعرفى

- Ben bu tür şeyleri önemsemiyorum. - Ben önemsiyorum.
انا لا أهتم حقا بمثل هذه الامور حقا, انا اهتم

Ama kendilerini bu tür pisliklere bulaştıran bir sürü kız tanıyorum.
وانا اعرف العديد من الفتيات ممن يلقين بانفسهن بمثل هذه التفاهات

böyle bir bilgiyle donanınca birçok şey yapabiliriz.
متسلحين بمثل هذه المعلومات، يمكن أن نفعل العديد من الأشياء.

bu tarz şeyleri nasıl yaptığını bize de öğretebilir misin?
هل بإمكانك أن تعلمنا كيف نقوم بمثل هذه الأفعال ؟

İnsanlar sık sık bana bu tip canlılar ile niye ilgilendiğimi sorup durur.
كثيراً ما يسألني الناس، لمَ علينا أن نهتمّ بمثل هذه المخلوقات.

...böylesine önemli bir görevin üstesinden gelebileceğine şüpheliyim.
أهو قادر على التعامل مع مهمة بمثل هذه الأهمية ؟

Hayır. Demek istediğim - bu şekilde davranmamın nedeni buydu.
لا الذي أَعْنيه لهذا السبب أنا تصرفت بمثل هذه الطريقة