"تبالغين" - Translation from Arabic to Turkish

• Abartıyorsun
• tepki veriyorsun
• aşırı
• abartmıyor
• abartma
• büyütüyorsunuz
• fazla tepki
• abarttığını
• büyütüyorsun

Lavabonun önünü kapattığınızı söyledin. Bence Abartıyorsun.
قلت بأنّك كنت تمنعين المغسلة أعتقد أنك تبالغين

Bence durumu Abartıyorsun, hepsi bu.
أعتقد أنكي فقط تبالغين هذا هو كل ما في الأمر

- Baba, 11 yaşında değilim! - Pekâlâ aşırı tepki veriyorsun.
أبي أنا لست في الحادية عشر من عمري حسناً أنتِ تبالغين

N'aber kardeşim. Bence aşırı tepki veriyorsun, anne.
مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر

Sue, sence biraz abartmıyor musun?
سو , الا تعتقدين بأنك تبالغين في هذا قليلا ؟

Hadi, anne, abartma.
لا تبالغين يا والدتي

Maalesef bu konuda beni gözünüzde büyütüyorsunuz.
انا اخشى في هذه الحالة انك تبالغين في تقديري

Fakat sence de biraz fazla tepki vermedin mi?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Üzüntünü anlıyorum ama bence durumu Abartıyorsun.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً.

Teşekkürler,çok onur verici ama... biraz Abartıyorsun.
شكراً أقدر لكِ هذا لكن أعتقد أنكِ تبالغين في الأمر قليلاً

Sırf adamın biri seni terk etti diye tıpkı seksenlerde yaptıkları gibi olayı abarttıkça Abartıyorsun.
أنتِ تبالغين في تخلصك من شخص يبدو من الثمانينات

aşırı tepkisi veriyorsun demiyorum uygun olanın daha üzerinde bir tepki veriyorsun.
انا لا اقول انه تبالغين فقط لدي ردة فعل فوق المستوى

Anlıyorum ama belki biraz aşırı tepki veriyorsun.
أتفهم ذلك، لكنك ربما تبالغين في ردة فعلك

aşırı tepki veriyorsun.
لم يقل شيئا عن كونها مريضة. أنت تبالغين.

Majesteleri. Bu günün özelliği yüzünden aşırı tepki gösteriyor olabilir misiniz?
يا صاحبة الجلالة، لعلّك تبالغين بردّة فعلك بسبب ذكرى هذا اليوم

Bu konuda aşırı tepki gösterdiğini düşünüyorum.
إسمعي, أظن بأنك تبالغين حقاً في ردة فعلك ماذا توقّعتِ مني أن أفعل؟

- Senin değil benim için. - aşırı tepki gösteriyorsun.
ليس من أجلك ، لأجلي عزيزتي أنتي تبالغين ، اتفقنا ؟

Tatlım, sence de biraz fazla abartmıyor musun sence? Ne?
حبيبتي, ألا تشعري أنكِ تبالغين في تصرفاتكِ قليلاً ؟

- Biraz abartmıyor musun?
-ألست تبالغين في معاملتكِ لها يا عزيزتي ؟ -فلتصمت أنت

- Lütfen abartma.
-أرجوكِ ، فأنتِ تبالغين

Bence kabiliyetinizi büyütüyorsunuz Bayan Stoner.
أعتقد أنكِ تبالغين فى قدراتك سيدة (ستونر).

Sence de fazla tepki vermiyor musun konuşan sakız makinesi?
ألا تعتقدين أنك تبالغين يا آلة العلكة المتكلمة؟

Bir tamirci olarak yeteneklerini abarttığını açıkça görebilirsin.
دائماً تبالغين في قدرتك على تصليح السيارة

- Meğerse değilmiş. Biraz büyütüyorsun gibi geliyor bana.
حسناً, لقد تبيّن أنه ليس أحمقاً, و أظن أنكِ تبالغين في التصرّف هنا.