"تتعلّق" - Translation from Arabic to Turkish

• alakalı
• alakası
• Mesele
• için önemlidir

Fakat o sesler ona acı çektirmiyor, hatta onunla alakalı bile değil.
لكنّ الأصوات لا ترهبه. و لا تتعلّق به على الإطلاق.

Bu benimle alakalı. Her şey her zaman benimle alakalı.
إيّاكم، هذه المسألة تتعلّق بي ولطالما كانت تتعلّق بي

Bu bir kalp krizi değil beyinle alakalı.
‫هذه ليست سكتة دماغية ‫لكنها مشكلة تتعلّق بالدماغ

Ama seninle alakası yok. Kesinlikle seninle ilgili bir sorun yok.
لكنها لا تتعلّق بك إنها لا تتعلّق بك نهائياً

Umarım bunun baroya benim bir yıldızı hak ettiğimi söylemenle alakası yoktur.
أَتمنّى بأنّها لا تتعلّق بإخبارك لنقابة المحامين أنّني أَستحقُّ نجمةً

Mesele sadece dükkanına ulaşmak değil, değil mi?
المسألة لا تتعلّق فقط بعودتك إلى متجرك، أليس كذلك؟

Mesele, bize asla inanmayan ailelerden intikam almak.
المسألة لا تتعلّق بالعودة إلى عائلاتنا التي ما آمنت بنا يوماً

Bunun hala sıradan bir Mesele olduğunu düşünenler, şunu dikkate alın: vücudunuzu anlamak, cinsellik eğitimi ve rıza gösterme meseleleri için önemlidir.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

Evleneceğim adamla alakalı olmayabilir.
قد لا تتعلّق بالرجل الذي سأتزوّجه.

Kalbin ile alakalı,değil mi?
تتعلّق المسألة بقلبك، أليس كذلك؟

Bu sadece Robin'le alakalı değil ki.
المسألة لا تتعلّق بـ(روبن) فقط

Aynı zamanda Henry'yle de alakalı.
بل تتعلّق... -تتعلّق بـ(هنري )

Bizimkiyle, bizimle alakası yoktu.
حياة لا تتعلّق بأي شيء في علاقتنا هذه

Yemin ederim, seninle hiçbir alakası yok.
إنها لا تتعلّق بك، أقسم لك

O zaman neyle alakası var?
إذاً إنها تتعلّق بماذا؟

Emma, bunların aslında ağabeyimle alakası olmadığını ne zaman itiraf edeceksin?
متى ستعترفين يا (إيمّا) أنّ المسألة لا تتعلّق بأخي؟

Mesele çocuklar olunca ne yaptığımızı hemen hemen biliyoruz.
{\fnAdobe Arabic}،حينما تتعلّق الأمور ببنتَينا فإنّنا تقريباً نعرف ما نفعله.

Mesele senin ne yaptığın değil, Emma'nın ne yaptığı.
-المسألة لا تتعلّق بما فعلته أنت وإنّما بما هي فعلته

Yaşlanmayla ilgili metabolizmanın hangi parçasının önemli olduğunu söylemeye çalışırsak, gece boyunca burada olacağız, çünkü temelde bütün metabolizma Bir yolla ya da diğeriyle yaşlanma için önemlidir.
حيث لو حاولنا أن ندرج جميع الأسباب المؤدية إلى الهرم والّتي تتعلّق بعمليّة الأيض سيأخذنا الأمر كلّ الليل، لأن كلّ عمليّات الأيض... تؤثّر في الهرم بشكل أو آخر