"تحمل" - Translation from Arabic to Turkish

• var
• taşıyor
• taşıyan
• taşıyorsun
• göze
• hamile
• elinde
• dayanamıyorum
• tahammül
• başa
• taşır
• baş
• yetmez
• için
• katlanamıyorum

Sadece iki kilogram kadar ağırlığı var, ama kendi ağırlığının yarısı kadarını taşıyabiliyor.
وهي تزن فقط حوالي 2 كيلو جرام، ولكنها يمكن أن تحمل نصف وزنها.

Teal'c, hastalığı taşımıyor olsan da, virüsü hala taşıyor olabilirsin.
تيلك بالرغم من أنك لست مريضا ربما مازلت تحمل الفيروس

Bu nedenle, çiftçiler dayanıklı gen taşıyan pirinç çeşitleri ekiyor.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

Her şeyden önce hiç kimseye bahsetmediğin bir silah taşıyorsun.
لسبب واحد، لقد كنت تحمل سلاحاً لم تخبر أحداً بوجوده.

Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Lütfen kızımın ona hamile kalmasını söylediğim için öldürüldüğünü söylemeyin.
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل

Umarım askerlerime saygı gösterirsiniz, elinde silah olan bu askerime.
أتمنى منكم أن تحترموا جنودي هذه الجندية التي تحمل السلاح

Atilla'nın tehdidinden habersiz, alçakgönüllü ve çalışkan nüfusunun omuzlarında imparatorluk sarayının yükü var.
على تواضعها وسكانها الكادحين، ليست بعيده عن تهديد أتيلا، تحمل عبء البلاط الإمبراطوري.

Üstünde adın yazılı bir masam var, yemek yiyecek parası olmayanlara.
لقد أعددت طاولة تحمل اسمك للذين ليس معهم نقود تكفي وجبة

Sonsuza dek. İçinde horoz lafı geçen savaş şarkıları var.
الى الابد فهم يحبون الاغانى القتالية التى تحمل هذة المعانى

Şu an bu şeyin o kadar ağırlığı taşıyor olması imkansız.
من المستحيل، بأي حال من الأحوال أن تحمل كل هذا الوزن

Yanınızda enfeksiyonlu malzeme veya Lucas Klinik Şirketi'ne ait bir eşya taşıyor musunuz?
هل تحمل اي مواد معدية معك او ممتلكات لعيادة لوكاس او مواردها؟ لا

1992’de banyo oyuncakları taşıyan bir kargo gemisi fırtınaya yakalandı.
في عام 1992، علقت سفينة شحن تحمل ألعابًا في عاصفة.

Niye? Yüzüm haberlerde. Baban yavrularımı taşıyan köpeği görmeme izin vermiyor.
وجهي في الأخبار ووالدكِ لن يدعني أرى الكلبة التي تحمل صغاري

Evet. Vay canına Amanda Bynes'tan daha ağır nüshalar taşıyorsun.
انت تحمل الكثير من المشاكل الثقيلة اكثر من اماندا بينز

İkinizi de kovardım ama şu anda personel çıkartmayı göze alamam.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة

İstediğinizle beraber olabilirsiniz. Kız hamile kalmayacak. - Hastalık yok.
يمكنك الحظو بأيّ فتاه تريدها، فأنتَ تعلم أنّها لن تحمل.

Burada gördüğünüz kişi Tamara, kablo ile ekrana bağlanmış telefonumu elinde tutuyor.
ومن تشاهدونها هنا هي تمارا ، وهي تحمل هاتفي وهو متصلٌ الآن.

Beni hain, ödlek sanmayın ama... buna daha fazla dayanamıyorum.
لا تظن أنني جبان، لكني لم أستطع تحمل المزيد

Bu odada Edi ve Büdü'yle bir dakika daha kalmaya tahammül edemem.
لا استطيع تحمل الجلوس دقيقة اخرى في هذه الغرفة مع هذان الاثنان

Gücün akışını ve yasalarını bilerek pek çok şeyle başa çıkabilirsiniz.
,بمعرفة إنسياب القوة و قوانينها فإنك تستطيع تحمل العديد من الأشياء

Bsiklete binmeyi öğrenmenin basit mekanik kurallarının ötesinde bir anlam taşır.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Ama baş nedimemin kendine bir elbise alabilecek olması da sevindirici.
لكن أعتقد أنه سيكون جيداً إذا كانت اشبينتي تحمل نفقة فستانها

Bazı organizasyonların izlemeye ihtiyaçları vardır, ama bazen paraları yetmez.
تحتاج بعض المنظمات للإستخبارات لكنها لا تستطيع تحمل ثمن التدريب

Bu yüzden, elbette, yapılan araştırmaların bunu tüm hastalar için daha verimli ve uygun maliyetli hâle getirmesini istiyoruz.
لذا بالطبع، نود أن نري بحثا يتم الآن لجعل ذلك أكثر فعالية ويزيد القدرة على تحمل التكاليف لكل المرضى.

Ama ben şimdi doğruyu bildiğime göre, Senin bunu yapmana katlanamıyorum.
لكن الآن بعد ما عرفت الحقيقة، أنا لا أستطيع تحمل هذا.