"حتى أنّي" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Bak parmağıma makyaj bile yaptım, boşluğu belli olsun diye.
انظر، حتى أنّي رسمت حلقة حول إصبعي باستخدام مساحيق التجميل

Aşırı noktasına çabuk geliyorum, saat 3'ten sonra kahve bile içemiyorum, eğer akşam uyumak istiyorsam.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

Otele dönene kadar onlara bile söylemedim.
حتى أنّي لم أخبرهما بما حدث حتى رجعنا للفندق

Sizinle gelirim. Hatta size yardım bile ederim.
سأجاريكم في الأمر حتى أنّي سأقوم بمساعدتكم

Bir ara, belediye binasının tapu senedini bile gördüm gibi geldi.
ظننتُ حتى أنّي رأيت أعمال بنائيّة في قاعة مجلس المدينة

Paraya ihtiyaç duymasını ve hatta uyuşturucu kuryesi oluşunu bile anlıyorum.
أفهم الحاجة إلى المال. حتى أنّي أفهم كونه مُهرّب مُخدّرات.

Bazıları benim görebileceğimden bile küçük.
كان البعض منها صغيرًا جداً حتى أنّي لم أتمكّن رؤيته.

Neden bir daha sınıflandırmıyorsunuz? Zam bile istemeyeceğim.
لم لا تصنيفها أنتِ حتى أنّي لم أسأل عن ذلك

Banyodaki giderlere bakması için muslukçu bile çağırdım.
حتى أنّي طلبتُ قدوم سبّاكٍ وتنظيف مصرف مياه الحمام.

Birkaç defa evinde yemek yemişliğim bile var.
حتى أنّي تناولتُ العشاء في منزله مرّتين.

Terfi etmesine bile yardım ettim.
وجدتُ له منزله، حتى أنّي ساعدتُه في الحصول على الترقية.

Hatta onu ve erkek arkadaşını çarşamba gün ki açılış gecesi partisine bile davet ettim.
حتى أنّي أدخلتها هي وخليلها بحفل ليلة الإفتتاح يوم الأربعاء.

İki ayağımın üstünde kendi başıma durmak bir yana, basit bir büyü bile yapamıyorum.
حتى أنّي لا يُمكنني أن أُلقي بتعويذة بسيطةٍ بعد الآن دعني أقف على قدماي

Demek istediğim, sefaletinden kurtulmayı hak ediyor ve Tanrı biliyor, bu konu hakkında kaç kere düşündüğümü sayamadım bile.
أعتقد بأنه يستحق أن يتم تخليصه من معاناته والرب يعلم كم مرّة فكرت بهذا حتى أنّي فقدت العدّ.

Ben anlaşmanın bana kalan kısmını yaptım hatta hayatını bile kurtardım.
لقد أبقيتُ على جُزئي من الإتفاق، حتى أنّي أنقذتُ حياتكِ.

Kış dansı için kıyafet bile aldım.
حتى أنّي اشتريتُ فستاناً لإرتياد حفل الشتاء الراقص.

"Zincir zırhlar çarpışacak" bile dedim ama yine de gelmek istiyor.
"حتى أنّي قلت "خارج سلسلة البريد المعهود وما والت تريد القدوم

Hatta bir keresinde yanına bile oturdum.
حتى أنّي جلست بجواركِ في أحد المرات- ماذا؟ -

Anlatacak kelimeleri bile bulamıyorum.
حتى أنّي لا أجد المفردات لوَصْفهم

Bir şekilde senin kötü çocuk tarafından bile hoşlanıyorum.
حتى أنّي أحببت جانبك السيئ أيضاً.