"خلال العام" - Translation from Arabic to Turkish

• yılda
• yıl boyunca
• yıldır
• Geçen yıl
• Geçen sene
• yıllarda
• yıl içinde
• yıldan beri
• yılın
• yıl içerisinde

Bu oran yılda 25 çift ayakkabı olarak üçe katlandı.
وتضاعف هذا الرقم ليصبح 25 زوج من الأحذية خلال العام.

Bu kamu tesislerinin hepsi son bir kaç yılda kuruldu.
‫هذه مرافقنا العامة ‫بنيت خلال العام الماضي أو نحو ذلك.

Geçen yıl boyunca makine algısı üzerine yaptığımız çalışmalar da beklenmedik bir şekilde makine yaratıcılığı ve makine sanatı dünyasıyla bağlandı.
لذك خلال العام الماضي، فإن عملنا في الإدراك الإصطناعي قد اقترن على نحو غير متوقع بالإبداع الآلي والفن الآلي.

Geçen yıl boyunca, erkekler ve kadınların seks ilişkileri ile ilgili röportajlar yaptım ve hikâyemi tekrar tekrar dinledim.
خلال العام الماضي، لقد أجريت مقابلات مع الرجال والنساء عن علاقتهن بالجنس وقد سمعت قصتي مرارا وتكرارا.

Son 1 buçuk yıldır iklim krizi eğitimi hakkında yüzlerce insanla birlikte seminerler ve röportajlar gerçekleştiriyorum
خلال العام ونصف العام الماضيين أجريت ورش عمل ومقابلات مع مئات من البشر عن الأبوة في ظل الكارثة المناخية

Geçen yıl bir süreliğine burada görev yaptığı için giriş yetkisi vardı.
هو مصرح له بالدخول لأنه عُين هنا لفترة قصيرة خلال العام الماضي.

Uzun süredir hastaydi ama en azindan, Geçen sene biraz daha birbirimize yakinlastik.
كان مريضاً لوقتٍ طويل، لكننا حصلنا على خاتمة خلال العام الماضي على الأقل.

Baskın olacağı noktaya yöneliyor tam ortada - önceki yıllarda zaptetmişti burayı.
توجه للمنطقة المهيمنة التي كان يشغلها خلال العام السابق في المنتصف تماما

Her türlü belge. Bir yıl içinde toparlanan.
كل أنواع الوثائق حقاً جُُمِعت خلال العام الماضى

Geçen yıldan beri çok değişti.
لقد تغيّر كثيراً خلال العام الماضي

Bu da geleneksel perakendeciler için çok baş ağrıtıcı bir gerçek çünkü yılda sadece birkaç koleksiyon düşünüyorlar.
مما يشكل عبئًا هائلًا على تجار التجزئة التقليدية. الذين يقومون بعرض بضعة تشكيلات قليلة خلال العام.

Buradan geçtiğimiz yılda filan birkaç şey almıştı.
لقد اشترى عدة اشياء من هنا خلال العام الماضى

Son bir yılda neredeyse 45 kilo aldım, verdim.
لقد خسرت واكتسبت أكثر من مائة باوند خلال العام المنصرم.

Güneşin dünyaya göre olan pozisyonu yıl boyunca değişir ve mevsimleri yaratan da budur.
تغير درجات قرب وبعد الأرض عن الشمس أثناء دورانها خلال العام هو ما يخلق الفصول الأربعة

Gazetede yazdığına göre, geçtiğimiz yıl boyunca bölgedeki uyuşturucu ile ilişkili suçlarda artış olmuş.
مكتوب هنا أنه تصاعد عدد الجرائم المتعلقة بالمخدرات بهذه المنطقة خلال العام الماضي

Bütün yıl boyunca, sadece Noel öğlen yemeğinde ve yılbaşında kendi kendimize bakıyoruz.
خلال العام بطوله، لا نخدم أنفسنا إلا مرتين غداء يوم الميلاد وعشية رأس السنة

Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.
ولكني أيضا، خلال العام الماضي أو نحو ذلك ، شعرت بسلحفاتي الداخلية.

Şöyle bir göz attım son on yıldır 40 dakika uçup düşen
لقد عدت للوراء وكان هناك حوالي 6 حوادث تحطم للطائرات خلال العام الماضي

Merak ediyorum, Geçen yıl olan onca şeyi göz önüne alırsak o deneyimi, karakterini şekillendirmek için kullanabildin mi?
اعتقد انني وصلت الى أتساءل مع كل ما حدث خلال العام المنصرم، هل كان قادرا على اتخاذ تلك التجارب

Gepsin Geçen yıl içerisinde öldürülmüş. Hepsinin de tırmakları eksik.
كلّهم قتلوا خلال العام الماضي، وتمّ إزالة أطراف أصابعهم جميعاً.

Sadece Geçen sene, yalnızca geçtiğimiz senede Afrika'nın Billboard listelerinde şarkıları vardı.
في العام الماضي، خلال العام الماضي فقط، حققت الأغاني الأفريقية نسب مبيعات كبيرة.

Geçen yıllarda öğrendiğim onlarca şeyden birisi de iyi bir dinleyici olmak.
تعلم، واحد من العديد من الأشياء التي تعلمتها خلال العام الماضي هو أن أكون مستمعة جيدة

Önümüzdeki bir yıl içinde tekrar tutuklanmaması karşılığında... - ...hapis yatmayacak.
لا بقاء فى السجن شَريطة أن المُدعَى عليها لن يتم اعتقالها مره اخرى خلال العام القادم.

Geçen yıldan beri tek başına bir gemide yolculuk ediyordu ve her iki kutbu, beş okyanusu, Amazon ve Nil'i görmüştü.
"خلال العام المنصرم كان يسافر كثيرا لوحده " "على عابرة محيطات تدعى ذا كوت دوفوار" "وشاهد كلا القطبين إضافة إلى خمس محيطات "

Her yıl, mikroskop altında bu görüntüleri yakalamak benim için yılın en sihirli anları oluyor.
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.