"عذراً يا" - Translation from Arabic to Turkish

• Kusura bakmayın
• Kusura bakma

Sıkmaya başladı artık. Kusura bakmayın. Siz olduğunuzu bilmiyordum.
أصبح الوضع مضجراً عذراً يا سيدى , لم أكن أعلم أنه أنت

Albayım Kusura bakmayın da, Beyrut iki milyon insanın yaşadığı koca bir şehir.
أستميحك عذراً يا سيدي العقيد، بيروت... مدينة كبيرة جدأً وعدد سكانها مليوني نسمة

Kusura bakmayın efendim ama belki de birine bir şans daha vermelisiniz.
استمحيك عذراً يا سيدي لكن أرجوك اعطني فرصة أخيرة

Fester, kanka, Kusura bakma. Uzun süreli bir sıçış gitmem lazım
عذراً يا فيستر سأستغرق وقتاً كبيراً فى المرحاض

Benim yerimde olsan "Kusura bakma ufaklık, kanıt yok." mu derdin?
فماذا سوف تقول ...في مكاني "عذراً, يا طفل لا يوجد دليل؟"

Kusura bakmayın ama mavi gözleriniz olağanüstü güzel.
عذراً يا جميلات , أنتما لديكما أجمل عيون زرقاء رأيتهما في حياتي

Beyler, tiyatro için Kusura bakmayın. Gelin.
عذراً يا رفاق على ما يجري تعالوا إلى هنا

Kusura bakmayın Profesör ama onu size getirmem için çıldırdı resmen.
عذراً يا أستاذ ولكنها فقدت السيطرة على نفسها إلى أن أوصلتها إليكَ

"Kusura bakmayın çocuklar, biz yapamadık" mı diyeceğiz? "Siz de yaşamak istiyorsanız hırsız olun, sahtekâr olun, çalın, çırpın" mı diyeceğiz.
هل فقط سنقول لهم: "عذراً يا أبنائنا فشلنا، وإذا أردتم النجاح بهذه الحياة

Kusura bakmayın çocuklar, zaman doldu. Hepsi bu kadar.
، عذراً يا أولاد إنتهى الوقت

Kusura bakmayın beyler. Bayan benimle birlikte.
عذراً يا سادة، الآنسة برفقتي

Kusura bakmayın, beyefendi.
أستميحُكَـ عذراً يا سيدي

Kusura bakmayın, madam.
عذراً يا سيدتى

Kusura bakmayın, kızlar?
عذراً يا فتيات

Kusura bakmayın, efendim.
-أستميحك عذراً يا سيدي .

Kusura bakmayın bayım!
عذراً يا سيدي!

Kusura bakma ahbap. Resim imzalama havamda değilim.
عذراً يا رفيق, إنني لا ألتقط صوراً تذكارية بينما...

Hadi be. Kusura bakma evlat, haberim yoktu.
سحقاً، عذراً يا فتى لم أكن أعلم

Saygısızlık etmek istemem, Kusura bakma Justin, ama Ripley...
حسناً ، مع كامل احترامي عذراً يا (جاستن) ولكن (ريبلي)