"عذرك" - Translation from Arabic to Turkish

• bahanen
• mazeretin
• özrün
• bahane
• Bahaneniz
• mazeretiniz
• bahanesi
• Bahanene
• bahaneni
• mazereti

O bir köşe yazarı en azından, götünün üzerinde otursun diye para alıyor. Senin bahanen ne?
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟

Kafeteryada olmama bahanen neydi?
اذا ماذا كان عذرك لعدم تواجدك فى الكافتريا ؟

Shirley, eğer bahanen buysa düğününü ben planlarım!
إذا كان هذا عذرك حقاً فسأخطط زفافك من أجلك

Öldürmeden önce onunla uğraşmış olmak. Bu senin mazeretin.
يطارده قبل أن يحصل عليك من خطّاف لقتله ذلك عذرك

Anlaşma yapmam için yetkim yok. Müvekkilimle bunu konuşmadım. Senin mazeretin ne?
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟

özrün kabul edilmiştir. Şimdi defol dairemden.
, عذرك مقبول . والان أخرج من شقتي

Sayın Başkan, bu Anne'yi almak için bahane mi?
أيها الرئيس ، هل هذا عذرك للإستيلاء . على الأم

- Kamera 5 kilo daha şişman gösterir derler. - Geri kalan 10 kilo için bahanen ne?
ـ يُقال أنّ الكامير تزيد من وزن الشخص 10 باوندات ـ ما هو عذرك لـ 20 باوند آخرى؟

Bu sefer adam gibi bir bahanen olsa iyi olur çünkü kulağına uysun diye kulak çöpü taramak saçmalıktan başka bir şey değil.
من الأفضل ان يكون عذرك جيدا هذه المرة لأن قص أعواد القطن لتلائم أذنيك هو هراء واضح

Annem problemli bir kadın olabilir, ama senin bahanen ne?
قد تكون والدتي إمرأة مضطربة ولكن ماهو عذرك أنت؟

İlk kokain içtiğindeki bahanen neydi?
ما كان عذرك للمرة الأولى التي المدخن الكراك؟

Bu seferki bahanen neydi adamım?
ما كان عذرك هذه المرّة يا رجل؟

- Savaş için bahanen ayarlandı.
عذرك للمعركة قد تم ترتيبه جميعاً.

Anlaşma yapmak için yetkim yok. Ya senin mazeretin ne?
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟

Ve mazeretin kaya kadar sağlam olsa iyi olur.
وتكون قدمت عذرك بشكل متين مثل رقصة الروك

Sonunda mazeretin haline gelecek bir hastalık geliştirmek için nöroloğunla komplo kurdun.
تآمرت مع طبيب الأمراض العصبية لزرع مرض الذي سيكون عذرك المثالي

Ancak mazeretin parçalanıyor.
لكن عذرك يتفكك يمكن أن يكون جكم أعدام لك

özrün kabul edildi.
عذرك مقبول، دعينا نصعد

Öldüğünde, bu bahane işinize yarayacak mı?
هل سيخدمك عذرك هذا عندما يموت ؟

- Sizin Bahaneniz ne? - Selam.
ما هو عذرك أنت ؟

Ona karşı tavırlarınız için mazeretiniz
ما هو عذرك تجاه سلوكك حياله؟

Beni o goril-kurt karışımı şeylerin yanında bırakmanın bahanesi bu mu?
أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟

Sonra da bunu nereden öğrendiğini bilmek isteyecek. Bahanene inanmayacak ve bir anda süper güvenlikli hapishanedesin.
ثم سترغب هي بمعرفة كيف تبيَّنتَ، لن تصدق عذرك وتُورَد سجنًا مشددًا.

Seve seve. Neyse, hiç olmazsa her zamanki bahaneni kullanmadın.
نعم، نعم، على الأقل لا يجب عليك إستخدام عذرك الدائم

Altı aydır acınası hâlde yaşamanın mazereti bu mu?
. اهذا عذرك لقضاء ستة أشهر بحفلة الشفقة