"على عتبة" - Translation from Arabic to Turkish

• eşiğine
• önüne
• kapısında
• eşiğimize
• eşiğindesin
• kapısına

Sonra merdivene tırmanıp, pencere eşiğine çıkmış.
وبعد ذلك صعد السلم وقف على عتبة النافذة الخارجية

İnsanoğlu sonunda gerçek potansiyelinin kapısının eşiğine mi geldi?
هل هو أخيراً يقف على عتبة الإمكانيات البشرية الحقيقية؟

Bir hafta önce bu paket kapımın önüne bırakıldı. İçinde bu kartpostallar vardı.
قبيل أسبوع هذه الرزمة تُـركت على عتبة منزلي هذه البطاقات البريديّة كانت بالداخل

Benevento Katedralinin kapısında onu tekrar görüyoruz... bu kez bağırsakları deşilmiş durumda.
هنا نراه أيضاً على عتبة أبواب كاثدرائية بينيفينتو وهذه المرة نرى أحشائه فد بُقرت

Cinayet eşiğimize geldi ama içeri girmesine izin veremeyiz.
أيتها الشابة، لا يمكننا أن نتجاهل أن الجريمة على عتبة الباب ولكن دعينا لا نجرها هنا

Yani, sen kurtuluşun eşiğindesin.
انت على عتبة الخلاص

Ama sahte gömlekçimizin kesinlikle fark etmediği şey ise gördüğüm, duyduğum her şey evine bir şafak baskını yaptırabileceği, kapısına dayanan sekiz adamla uykusundan uyandırılıp mallarına el konabileceğiydi.
ولكن الذي لا يدركه تاجر قمصان البولو هو أن كل شيء رأيته وسمعته سيؤدي إلى مداهمة منزله فجراً، إيقاظه من قبل ثمان رجالٍ على عتبة بيته ومصادرة جميع منتجاته.

Eski karın kapımızın eşiğine kamp kuruyor... ..sanki, ayakta uyuyanlar partisinin ev sahibiymişim gibi ve bu keki nasıl pişireceğimi bilmiyorum!
لكن فجأة تظهر زوجتك السابقة لتخيم على عتبة بابنا لتقول بأنني المضيفة للحفلة ولا أعرف كيف سأتمكن من الخروج من هذا الشئ

Kahretsin! Şimdi asıl sayıyı bilebilmenin eşiğine gelmiş durumdayız.
فإنه سيدفع المجال في أحد الاتجاهين الآن، ونحن حقا على عتبة

Kirli, önemsiz, sorunlu hayatından kapımın eşiğine kadar geldin.
لقد كنت جالسة على عتبة بابي متسّخة، كزوبعة لامنطقية في هذه الحياة.

Başkentin eşiğine düşmediği sürece buna vandalizm denemez.
إلا إذا سقطت على عتبة عاصمتنا هذا ليس تخريب

Çiçek tarhlarında ayak izinin kalmasını yada ceketinin düğmesinin pencere eşiğine takılmasını istemeyiz.
لا نريد آثار أقدامك ... على مشاتل الزهور أو زر معطفك الممزق على عتبة النافذة

Cam falan kırıp makine dairesi kapısı önüne yere bırakabilir misin?
لو أمكنك كسر الزجاج و تركهُ على الأرض على عتبة الباب؟

Ve birkaç adım sonra onları yılanın olduğu odanın kapısı açık olacak şekilde kapının önüne götürüyordu.
ومن ثمّ عبر سلسلة من المراحل ينقلهم فيقفون على عتبة الباب المفتوح وينظرون إلى الداخل

O çocuğu köpek sepetinde benim kapımın önüne sen mi bıraktın?
إذا أنت هو من ترك الطفل على عتبة بيتي في سلة هذا صحيح، كان بالخطئ

Ama bu doğru değil. Eğer sahiden hasta gibi davranıyor olsaydı isteyeceği son şey, kapısında biriken gazeteler olurdu.
لو كانت تتظاهر أنّها مريضة في الواقع، فإنّ آخر شيءٍ تريده هو تكدّس الصحف على عتبة بابها.

Ne yani, o herif ikimizi birden, kendi evimizin kapısında mı öldürecek?
ماذا؟ انه لن يقوم بقتِل اثنان من الاشخاص على عتبة منزلهمِ

Neden bu kadar güzel bir bebeği eşiğimize bıraktınız?
لم تركت طفلة رائعة على عتبة بابنا

Öylece kapı eşiğimize gelmiş.
ظهر للتو على عتبة منزلنا

"Muazzam bir başarının eşiğindesin."
أنتي على عتبة أبواب النجاح!

"Muazzam bir başarının eşiğindesin."
"إنّكِ على عتبة نجاح هائل".

Yapımcının kapısına yanan bir bok çuvalı koyma dedim.
أخبرتك أن لا تترك كيسا مليئا بقذارتك على عتبة باب المنتج