"عندما كان" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunda
• zaman
• yaşındayken
• onu
• varken
• iken
• olduğu zamanları
• O zamanlar
• olduğu zamanlarda
• daha
• beri
• beni
• önce
• onun
• sırada

Nerede başladğını görüyormusunuz? 2001 Eylül, gerçekten gerçek olan birşey olduğunda korkmamızı gerektiren.
هل ترون أين تبدأ؟ سبتمبر 2001 عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.

Mühendis olduğu zaman buraların bir haritasını falan yaptı mı?
عندما كان مهندساً هل جعل الخرائط وحشا مثل تلك ؟

Bu sırada savaş devam ediyordu ve babam 15 yaşındayken annesi öldürülmüştü.
واثناء فترة الحرب توفيت والدته عندما كان بلغ ال 15 من عمره

Evet, onu sevdim Kafasındaki harika fikirleri olan iyi bir çocuktu o.
نعم، احبه عندما كان فتى عظيما بافكار ساخنة في كل انحاء رأسه

Biliyor musun, iyi bir kariyerim varken, ve sen sıradan bir ev kadınıyken, ben sana asla tepeden bakmamıştım.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

Bu adam tek başına iken herkesin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف أين كان كل شخص عندما كان المجرم وحيداً

Aldığınız her kararın bilinçli ve planlı olduğu zamanları.
عندما كان كل قرار اتخذتموه متعمدًا ومدروسًا للغاية؟

O zamanlar bir milyonu aşkın Kuzey Koreli açlıktan öldü, ve 2003'te, ben 13 yaşımdayken, babamda açlıktan ölen insanlardan biri oldu.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

Benim tarafımda olduğunda bile, bunu asla anneme belli edemezdi.
أقصد حتى عندما كان في جانبي لم يكن يجعلها تعرف

Savaştan önce, verilecek önemli bir kararım olduğunda yazı tura atardım.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

Babam ne zaman bana çok kızsa, arabayı elimden alırdı.
عندما كان يغضب أبى منى بشدة كان يأخذ منى السيارة

O zaman Tommy Manzy'den seni fena dövecek diye kaçıyordun.
كنت تختبئ من تومي مانزي عندما كان يريد التخلص منك

Annemin babası senin yaşındayken, hiç bir köle kız güvende değildi.
عندما كان والد أمي في سنك كانت كل الإماء في خطر

O sırada parası yetmedi. Ev, tekrar satılığa çıkınca onu aradınız.
ولم أتحمل ذلك، آه اتصلت به عندما كان عائدا إلى السوق

Sovyetler Birliği varken, zengin ve güçlülerin insanlara ihtiyacı oldu, çünkü insanlar onlardan korktular.
عندما كان الاتحاد السوفيتى لايزال قائما كان الأغنياء والأقوياء في حاجة للناس لأنهم كانوا يخافونهم.

RW: Yıllar önce bir ara insanlar - Michael Graves moda iken - çaydanlıklardan önce
ريتشارد: في مرحلة معينة من الزمن منذ بضعة سنوات، الناس.. عندما كان مايكل قريفز بمثابة موضة، قبل أباريق الشاي..

- Evet. Dostum, onluk torbanın 10 sent olduğu zamanları hatırlıyorum, beni anlıyor musun?
يا رجل أنا أتذكر عندما كان كيس الحشيش يساوي دايم,هل فهمت ما أعنيه؟

O zamanlar korsanlığın altın zamanlarıydı, Teach gibi korsanlar uzak denizleri korkuya boğuyorlardı.
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة، عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش أعالي البحار.

Genom haritalamanın milyonlarca dolara veya on binlerce dolara dahi mal olduğu zamanlarda, sadece bir araştırma projesiydi.
الآن، في تلك الأيام عندما كان رسم خرائط الجينوم يكلف الملايين، أو حتى عشرات الآلاف، كان في الأساس مشروعات بحثية

Bilirsiniz, dünya daha basitken, açıklık, mesuliyet ve ölçme sorun değildi.
تعلمون: الوضوح، المسؤولية، القياس كانت قيم فعالة عندما كان العالم أبسط.

onu, iki yaşındayken çalışırken görmüştüm. O zamandan beri takip ederim.
أتابعه منذ أن رأيته مرة عندما كان بعمر سنتين

Şerif beni araştırırken, hakkımda bazı şeyler bulmuş ve onunla beni tehdit ediyordu.
الشريف وصل لبعض المعلومات عنّي ..عندما كان يبحث في ملفي, وهو يهددني بها..

daha önce 19 yaşında bu köyde yaşamış, kırsal kalkınma üzerine çalışan Dipshikha adlı STK'da gönüllü olarak görev yapmıştım.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

Sormam gerek. Neden herif boşalmak üzereyken kız onun yüzüne yumruk atıyor?
لدي سؤال، لماذا لكمته في وجهه عندما كان على وشك بلوغ النشوة؟