"في أوقات" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanlarda
• bir zamanda
• saatlerinde
• zamanlarında
• zamanlar
• anlarda
• zamanında
• saatlerde
• durumlarda
• dönemlerde
• dönemlerinde
• bazen

Diğer zamanlarda insanlar, tam olarak beklediğiniz gibi tepki verirler.
في أوقات أخرى ، تكون ردّة فعل الآخرين مطابقة لتوقعاتك

Feodal zamanlarda bir lord işgalciyi görmek için yüksekte otururdu.
في أوقات الحروب الرب عاش على الأرض المرتفعة ليلاحظ الغزاة

Böylesi zamanlarda eski göreneklerin insana yardım ettiği düşünülüyor sanırım.
أحياناً في أوقات كهذه الطرق القديمة يُفتَرَض أن تساعد، أفترض

Çok yazık, çünkü hasetle dolu bir zamanda yaşıyoruz.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Nehir boyunca günün belli saatlerinde bir çeşit dinozor trafiği yaşanırdı.
كان هناك نوع من الاندفاع ديناصور ساعة في أوقات معينة من اليوم على طول هذا النهر.

O yeri günün farklı zamanlarında ziyaret edin ve komşularla gürültü hakkında konuşun.
زوروا الملكية الجديدة في أوقات مختلفة خلال اليوم وتحدثوا مع الجيران عن الضوضاء.

Zor olanı yaptınız ama keşke daha güzel zamanlar geçirebilseydiniz.
فعلتم ذلك بالطريقة الشاقة وأتمنى أن تغادروا في أوقات أفضل

Böyle anlarda suçluluk hissediyorum çünkü aslında tek gerçek dostumu düşünmem gerekir.
في أوقات كهذه أشعر بالذنب، لأنّه يجب علي التفكير بصديقي الوحيد والحقيقي

İnsanların kriz zamanında niçin ve nasıl karar aldıklarını daha iyi anlamak zorundayız.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.

Çocuklar yatağa belli saatlerde mi, yoksa farklı saatlerde mi gitti?
حيث كان الأطفال يذهبون للسرير في أوقات منتظمة، أو ذهبو للسرير في أوقات مختلفة خلال الإسبوع؟

Bazı durumlarda, çeşitli zamanlar, bu şekilde hissettim.
لقد وقعت في هذا الوضع في مناسبات محددة، في أوقات مختلفة.

Demek istediğim en çok bu zamanlarda onu özlediğini anlıyorum.
كل ما أقوله أنه في أوقات كهذه، تفتقد أحبائك بشدة

Bir kaç bölük pörçük şey hatırlıyorum olmadık zamanlarda ortaya çıkıyorlar...
مجرد ومضات وهذه الومضات التي أتذكرها تأتي في أوقات سيئة جداً

Böyle zamanlarda olay, her zaman sesi en fazla çıkanlardadır.
في أوقات كهذه تذهب اللعبة للأشخاص الذين يتحدثون بالصوت الأعلى

Köpeğin bir hastaya farklı zamanlarda farklı davrandığını gösteren bir video izlettin.
أنّكِ قدمتِ فيديو لكلب يتصرف بشكل مختلف لأحد مرضاكِ في أوقات مختلفة؟

Hepimiz parçalarımızı farklı zamanlarda yaptık, ...ve ben ise son ortaya çıkandım, ...hâsılı bu arkadaşlar, "hoşgeldin partisi"ne beni atmaya karar verdiler.
جميعنا قضينا مدتنا في أوقات مختلفة، وانا كنت آخر من يخرج، لذا، هؤلاء الرفاق قرروا أن يقوموا ليّ حفلة العودة إلى المنزل.

Gün içinde ve akşam üstü onları rastgele zamanlarda alıcılarından aradık.
لمدة أسبوع في وقت واحد، وكنا نتواصل معهم خلال النهار أو المساء في أوقات عشوائية.

Her sese kulak verilen ve dünya vatandaşının desteklendiği bir zamanda yaşıyoruz.
نحن نحيا في أوقات تثمن غاليا المواطن العالمي. في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

Dört kurban da günün farklı saatlerinde kaçırılmış. Hiç istikrarlı değil.
الضحايا الأربع اختطفن في أوقات مختلفة من اليوم

Ama benim kişisel görüşüm şu küresel köyü anlamak istiyorsanız insanların neler hakkında tutkulu olduklarını, nelerden keyif aldıklarını, boş zamanlarında ne yapmayı tercih ettiklerini bilmek muhtemelen iyi bir fikir.
ولكن جدالي هو ، إذا كنت تريد معرفة القرية العالمية فانه من الأرجح أن تكون فكرة جيدة معرفة مالذي يتحمسوا له، ومالذى يقوم بتسليتهم، ومالذي يختارون القيام به في أوقات فراغهم.

Konu kendi sağlık sorunumuz olunca karmaşık zamanlar yaşıyoruz.
نحن نعيش في أوقات معقدة عندما يتعلق الأمر برعايتنا الصحية.

Ama o anlarda Tanrı bize ışığı gösteriyor.
ولكن الرب لا يرينا نوره إلا في أوقات كهذه.

Mevsimler olmadığı için her ağaç, yılın farklı bir zamanında çiçek açar veya meyve verir.
بدون فصولِ حقيقيةِ كل اشجار الفاكهة أو الزهور في أوقات مختلفة من السنة

Ajanların tek saatlerde görevden çekilmesi çok normaldir.
أن يتم إعلامهعم بتفاصيل أمنية في أوقات متأخرة

Polis kanunlarının 39. maddesinin 2. fıkrasına göre özel durumlarda normal vatandaşa vekil polislik yetkisi verebilirim.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة ــ حقاً؟

Sadece çok yoğun olmadığımız dönemlerde yapacağım.
و لن أقوم بذلك إلاّ في أوقات الرّكود العملي

Kutup memelileri, yılın belli dönemlerinde çok yüksek ses seviyelerine ulaşmaya alışıktır.
اعتادت هذه الثدييات البحرية على مستويات عالية جدًّا من الأصوات في أوقات معينة من السنة.

Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.