"في إجازة" - Translation from Arabic to Turkish

• tatilde
• tatile
• Tatildeyim
• tatil
• tatildeyiz
• izinlisin
• izindesin
• tatildeydi
• tatildeyken
• tatildesin
• tatildeymiş

Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Veronique bu hafta tatilde oldugu için, deniz kenarına gidebiliriz.
بما أن "فيرونيك" في إجازة دعنا نذهب إلى الشاطئ إذن

Senin kedin yüzünden annenle tatile gidemedik! Bu şımarık paspas yüzünden...
كان من الممكن أن نذهب في إجازة لولا هذه القطة الغبية

Hani tatile çıkıp geri döndüğünde bazı şeyler gözünde tüter ya?
أتعلم، عندما تذهب في إجازة وتعود وتجد بعض الأشياء إلهاماً لك؟

Şu an Tatildeyim.
أَنا في إجازة الآن , إذا أردتم الوصول لى سأكون بالبيت بعد قليل

Az önce rakamları gördüm. Oraya tatil için gitmediğini biliyorsun değil mi?
لقد رأيت رقمك للتو, كما تعلم أنت لست في إجازة هناك ؟

Ne zaman onun evine gitsem, sanki tatilde gibiydim.
كلما ذهبت إلى منزله، كان ذلك وكأنني في إجازة

Sizi bağlıyorum. Bayan Humongorous tatilde. Mesaj bırakmak ister misiniz?
الآنسة فيرمونجر في إجازة أتريد ترك رسالة صوتية؟

Bayan Fearmonger tatilde. Sesli mesaj bırakmak ister misiniz?
الآنسة فيرمونجر في إجازة أتريد ترك رسالة صوتية؟

Herkes cehennemde o tatilde.
انظري إلى ذلك الرجل الجميع في الجحيم و هو في إجازة

Vincent Shore Club'da yakaladık. tatilde olduğunu söylüyor.
التقطت فنسنت هنا في شاطئ نادي . يقول إنه في إجازة.

Annen? tatilde, takıldığı erkeklerin biriyle beraberdir.
امك، انها في إجازة تُضاجع احد الفتيان الذين تُرافقهم

tatile çıktı. Güvercinlerine bakmamı istedi.
هو مسافر في إجازة وطلب منّي الإعتناء بيماماته

- Benim kadar heyecanlanacağını umduğum bir fikrim var, baba. Seni tatile götürmek istiyorum.
أبي، لدي فكرة مثيرة لك أريد أخذك في إجازة

Ne zaman tatile çıkacak olsam bir çift temiz iç çamaşır alır..
عندما أكون في إجازة ..ألبس الكلسيون وأنحني

Fark etmemişsindir diye söylüyorum Ajan Mulder, Özgürlükler Ülkesi, tatile çıktı.
في حالة أنت ما لاحظت، الوكيل مولدر، إنّ تمثال الحريّة في إجازة.

Ev sahibinin evi. Onları tatile götürmek ister misin?
امتلاك منزلك الخاص بك خذ العائلة في إجازة

Şey, bu konuda sana iyi şanslar, Jorgensen, ama artık Tatildeyim.
حظا سعيدا بذلك ,جوقينسون ,لكنني في إجازة

Söyledim! Söyledim zaten! tatil için geldim!
لقد قلتها لكم مسبقاً, لقد أتيت إلى هنا في إجازة

Bugün çalışmıyoruz, tatildeyiz. Bu koca otobüste stres atmayacaksanız... nerede atacaksınız?
نحن لا نعمل اليوم نحن في إجازة و إذا كنتم لا تستطيعون البقاء في هذه الحافلة المضحكة

15 Ağustosa kadar izinlisin.
أنت الآن في إجازة رسميًّا حتى الخامس عشر من أغسطس

Ama şu an soruşturma beklediğinden idari izindesin.
لكن حالياً, أنت في إجازة إدارية في انتظار التحقيق

Son geldiğimde de tatildeydi. Dosyamı bana ver.
كان في إجازة عند آخر زيارة لي، اعطني ملفّي

Aslında tatildeyken sanki işteymiş gibi takipçiyi aptal yerine koyabilirsiniz.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

tatildesin sanıyordum.
ظننت بأنك في إجازة قلت بأنك ستذهب بعيداً

tatildeymiş, o yüzden bir haftadır kaybolduğunu fark etmemişler.
كان من المفترض أنه في إجازة لذلك لم يفتقده أحد لمدة أسبوع