"في السياق" - Translation from Arabic to Turkish

• bağlamda

Yerel bağlamda hayatınızın, tecrübeler ile şekillenmiş kimliğinizin çok farklı bir resmi ortaya çıkabilir.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

Bölünmez tek bir dünya üstelik kozmik bağlamda da oldukça küçük bir dünya.
عالم واحد لا يتجزء و صغير في السياق الكوني.

Vazgeçeceğimiz fikir, cinselliğin geleneksel olarak tek bir bağlamda gerçekleşebilmesidir.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Katilin cesedi sarmasını teolojik bağlamda düşünüyordum.
و في السياق اللاهوتي كنتُ أفكر بكيفية قيام القاتل بلف الجثة

Çünkü dijital teknolojideki en basit ilerlemeler bile daha da iddialı ve eklektik amaçların peşinden gitmeleri için, ticari bağlamda olsun ya da olmasın, giderek daha bağımsız çalışmalarına imkân sağladı.
لأنه حتى التقدمات الاساسية في التكنولوجيا الرقمية قد مكنتهما من العمل بشكل متزايد باستقلالية، سواء في السياق التجاري أم خارجه، لتحقيق أهداف أكثر طموحاً وانتقائيةً.

Genellikle politik bağlamda kullanıldığında partizanlık herhangi bir gruba veya görüşe karşı güçlü bir öncelik veya eğilim anlamına gelir.
في حين أنها غالباً لا تَرِدْ إلا في السياق السياسي، إلا أن الحزبيّة تُعرّف بأنها: تفضيل قوي أو انحياز نحو أي جماعة أو فكرة معينة.

Bu bağlamda düşünürseniz, suçsuz iki çocuğunu öldürmekten yargılanmanın ne kadar berbat bir şey olduğunu hayal edebilirsiniz.
وفقط لوضع الأمور في السياق ، يمكنكم تخيل كم هو مروع لشخص ما أن يفقد طفل، ثم الطفل الثاني، إذا كان بريئاً، ليتم إدانته بقتلهم.