"في المدن" - Translation from Arabic to Turkish

• şehirlerde
• şehirlerdeki
• şehirde
• şehirlerin
• şehirler
• şehirleri
• şehirlerinde
• kasabalarda
• artık şehirlere
• şehirdeki

İnşa edilecek olan yeni şehirlerde, bu özellikle zor olmayacaktır.
في المدن الجديدة التي ستبنى، لن يكون هذا بالأمر الصعب.

şehirlerde ve kırsal kesimlerde birazdan olacaklara dair bir uyarı yok.
في المدن والريف بالأسفل لا يوجد تحذير مما على وشك الحدوث

Şu anda çoğu mülteci, kamplardan çok şehirlerde yaşıyor.
حاليا يعيش معظم اللآجئون في المدن أكثر مما في مخيمات اللآجئين.

İkincisi, nüfus artışı ve şehirlerdeki insan yoğunluğu.
ثاني الأسباب هو النمو السكاني والكثافة السكانية في المدن.

2030 yılına kadar dünya nüfusunun üçte ikisi şehirde yaşayacak.
في غضون ال2030 أكثر من ثلثي سكان العالم سوف يسكنون في المدن.

Ve özellikle şehirlerde -- şehirlerin metabolismasının tamamına bakabiliriz, ve fırsat olarak değerlendirebiliriz.
وخاصة في المدن يمكننا ان ننظر الى انظمة المدن الغذائية وان نستكشف تلك الفرص

Burada bulunan herkes, eğer yaşıyacak olursa, şehirlerde meydana gelen bu olağanüstü olaydan etkilenecek.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية

Bu sonuç, kesinlikle neden her hafta 1 milyon insanın daha şehirlerde toplandığının nedenidir.
وبلا شك هذه هو االسبب الذي يوضح لماذا يتجمع مليون شخص في المدن

Eğitim şehirlerde yapılabilecek temel olaydır.
التعليم هو الحدث الرئيسي الذي يحصل في المدن

Belki de şehirlerde kırsal bölgelerde olduğundan daha az böcek ilacı var.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Ve şehirlerde yaşayın ya da yaşamayın hepimiz bunu önemsemeliyiz.
ويجب أن ننتبه جميعاً لذلك سواء كنا نسكن في المدن ام لا.

şehirler ve yoğunluk binalarımızın büyük olmaya devam edeceği anlamına geliyor, ve bence şehirlerde tahtanın da oynayacağı bir rol bulunuyor.
المدن والكثافة السكانية تعني أن مبانينا سوف تبقى كبيرة، وأعتقد أن هناك دور للخشب في المدن.

Şimdi, bugün şehirlerde yaşayan her üç insandan biri aslında bir gecekonduda yaşıyor.
واحد من كل ثلاثة أشخاص اليوم يعيشون في المدن وفي الواقع يعيشون في أحياء فقيرة.

Dahası, bugün dünya nüfusunun yarısından çoğu şehirlerde yaşıyor.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Ve günümüzde şehirlerdeki en önemli değişimler bu açık alanlarda gerçekleşiyor.
واليوم، فإن معظم التغيرات التحويلية في المدن تحدث في هذه الأماكن العامة.

Ben büyük şehirde rahat edemem diye düşünüyorum.
انني لا اعتقد انني استطيع المكوث في المدن الضخمة

Ve gerçete, eğer datayı şehirlerin ve ekonomilerin gelişimi ile karşılaştırırsanız çok iyi uyum sağladığını görürsünüz.
وفي الواقع , إذا قمت بمقارنتها بالبيانات ستكون ملائمة جداً مع تطور في المدن والاقتصاد

şehirleri etkileyecek bazı trendler mevcut.
الآن هناك بعض الاتجاهات التي سوف تؤثر في المدن.

Bahsettiğim bu ihtiyaçlar, savaştan önceki Suriye şehirlerinde göz ardı edilmişti.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

Taşraya uygun, ama kasabalarda kimseyi kandıramayız.
انها جيده للغايه من اجل الوطن لا أظن أن ذلك يمكنه أن يخدع أي أحدا في المدن

Bu muhteşem bir şey. Yani, artık şehirlere sıkışıp kalmak zorunda değiller.
وهذا شيء رائع، يعني إننا لن نكون عالقين في المدن.

şehirdeki gecekonduların aksine köyde büyük bir farklılık vardı, erkeklerden çok kız çocukları kioska geliyordu.
فرق كبير في القرى، عكس للأحياء الفقيرة في المدن: كان هناك بنات أكثر من الأولاد جاءوا الى الكشك.